
der Geburtstag
doğum günü
Bir kişinin doğduğu günün her yıl tekrarlanan tarihi; bu gün çoğu zaman kutlanır.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
Büyükannem yarın doksanıncı doğum gününü kutluyor.
doğum günü
der Geburtstag, die Geburtstage
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğum günü
Bir kişinin doğduğu günün her yıl tekrarlanan tarihi; bu gün çoğu zaman kutlanır.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
Büyükannem yarın doksanıncı doğum gününü kutluyor.

doğum tarihi
Bir kişinin doğduğu kesin tarih.
Der 3. Oktober ist nicht nur der Tag der Deutschen Einheit, sondern auch mein Geburtstag.
3 Ekim yalnızca Almanya Birliği Günü değil, aynı zamanda benim doğum tarihim.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Geburtstage |
| Genitiv | des Geburtstags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtstag | die Geburtstage |
| Akkusativ | den Geburtstag | die Geburtstage |
| Dativ | dem Geburtstag | den Geburtstagen |
| Genitiv | des Geburtstags des Geburtstages | der Geburtstage |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Geburtstag” kelimesi “die Geburt” (doğum) ve “der Tag” (gün) kelimelerinden oluşur. Ortadaki “s”, iki kelimeyi birbirine bağlayan bir kaynaştırma ekidir.
Der Tag meiner Geburt war ein sonniger Montag.
Doğduğum gün güneşli bir pazartesiydi.
“Wann hast du Geburtstag?” (Doğum günün ne zaman?) sorusu kutlamanın yapılacağı günü sorar. “Wann ist dein Geburtstag?” (Doğum günün hangi tarihte?) sorusu ise kesin tarihi sorar.
Wann hast du Geburtstag? – Ich feiere am Samstag.
Doğum günün ne zaman? – Cumartesi günü kutluyorum.
Wann ist dein Geburtstag? – Mein Geburtstag ist am 15. Mai.
Doğum günün hangi tarihte? – Doğum günüm 15 Mayıs.
O gün gerçekleşen olaylar için “am Geburtstag” (doğum gününde), bu güne özel hediyeler veya tebrikler için “zum Geburtstag” (doğum günü için) kullanılır.
Am Geburtstag meiner Tochter backe ich immer einen Kuchen.
Kızımın doğum gününde hep pasta yaparım.
Was hast du ihm zum Geburtstag geschenkt?
Doğum günü için ona ne hediye aldın?
Doğum günüyle ilgili en sık kullanılan fiiller “haben” (sahip olmak; burada doğum gününün olması) ve “feiern” (kutlamak) fiilleridir. Belirli bir günde doğum günün “hat” (olur) ve onu kutlayabilirsin.
Mein Bruder hat heute Geburtstag.
Bugün ağabeyimin doğum günü.
Wir feiern seinen Geburtstag mit einer großen Party.
Onun doğum gününü büyük bir partiyle kutluyoruz.
yaş
Her iki kelime de yeni bir yaşın başladığı zamanı anlatabilir. “Geburtstag” (doğum günü) her yıl aynı tarihe denk gelen günü ya da bu vesileyi anlatır; “Lebensjahr” (yaş) ise ulaşılan yaşı daha resmî bir biçimde belirtir. Gün ya da kutlama söz konusuysa “Geburtstag”, yaş öne çıkıyorsa “Lebensjahr” de.

An ihrem Geburtstag feierte Lena ihren neuen Lebensabschnitt mit Freunden.
Lena, doğum gününde arkadaşlarıyla yeni bir hayat dönemini kutladı.
Mit Vollendung des 18. Lebensjahres beginnt für viele Menschen ein neuer Lebensabschnitt.
18 yaşını doldurunca birçok insan için yeni bir hayat dönemi başlar.