
öffentlich
halka açık
Tüm insanların girebildiği, görebildiği veya kullanabildiği; özel olmayan.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Burası herkesin yürüyüş yapmasına izin verilen halka açık bir park.
halka açık / kamuya ait / herkesin önünde
öffentlich – öffentlicher – am öffentlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

halka açık
Tüm insanların girebildiği, görebildiği veya kullanabildiği; özel olmayan.
Dies ist ein öffentlicher Park, in dem jeder spazieren gehen darf.
Burası herkesin yürüyüş yapmasına izin verilen halka açık bir park.

kamuya ait
Devletle, hükûmetle veya toplumun geneliyle ilgili.
Die Regierung investiert viel Geld in öffentliche Projekte wie Schulen und Krankenhäuser.
Hükûmet okullar ve hastaneler gibi kamuya ait projelere çok para yatırıyor.

alenen
Başka insanların önünde veya herkesin fark edebileceği şekilde gerçekleşen.
Der Politiker hat sich öffentlich für seine Aussage entschuldigt.
Politikacı, yaptığı açıklama için kamuoyu önünde özür diledi.
| temel form | öffentlich |
|---|---|
| Komparativ | öffentlicher |
| Superlativ | am öffentlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki öffentlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki öffentlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki öffentlich kelimesine ekle.
“öffentlich” bir ismin önünde sıfat olarak ya da bir fiili açıklayan zarf olarak kullanılabilir. Sıfat olduğunda çekim eki alır; zarf olduğunda değişmeden kalır.
Das ist ein öffentlicher Garten.
Bu halka açık bir bahçe.
Er hat seine Meinung öffentlich geäußert.
Fikrini herkesin önünde açıkladı.
“öffentlich” (halka açık), “für alle zugänglich” (herkesin erişebileceği) anlamında kullanıldığında “öffentliche Verkehrsmittel” (toplu taşıma araçları), “öffentliche Plätze” (halka açık yerler) veya “öffentliche Gebäude” (kamu binaları) gibi kalıplarda sıkça görülür. “öffentliche Verkehrsmittel” ifadesinde örneğin “Bus” (otobüs) ve “Bahn” (tren) bulunur.
In der Stadt nutze ich meistens die öffentlichen Verkehrsmittel.
Şehirde çoğunlukla toplu taşıma araçlarını kullanıyorum.
“öffentlich” (kamuya ait) devleti ilgilendirdiğinde “der öffentliche Dienst” (kamu hizmeti), “öffentliche Gelder” (kamu parası; vergi parası) veya “die öffentliche Hand” (bir kurum olarak devlet) gibi ifadelerle kullanılır.
Viele meiner Freunde arbeiten im öffentlichen Dienst.
Arkadaşlarımın çoğu kamu hizmetinde çalışıyor.
“öffentlich” (alenen), “vor allen Leuten” (herkesin önünde) anlamında neredeyse her zaman zarf olarak kullanılır. Bu durumda konuşma veya gösterme bildiren fiilleri açıklar. Örneğin “öffentlich zugeben” (alenen kabul etmek), “öffentlich kritisieren” (alenen eleştirmek) veya “sich öffentlich zeigen” (herkesin önünde görünmek) ifadelerinde kullanılır.
Der Star hat sich nach dem Skandal lange nicht öffentlich geäußert.
Ünlü, skandalın ardından uzun süre herkesin önünde konuşmadı.
açık
“Offen” (herkese açık) ve “öffentlich” (halka açık), dışarıdan kişilerin katılmasına izin verildiği anlamına gelebilir. “Offen” özellikle kişilere herhangi bir sınırlama getirilmeden girişe izin verildiğini vurgular. “Öffentlich” ise özel ya da kapalı bir etkinliğin karşıtını öne çıkarır.

Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, deshalb dürfen Besucher zuhören.
Belediye meclisinin toplantısı halka açık, bu yüzden ziyaretçiler toplantıyı dinleyebilir.
Die Gesprächsrunde ist für alle Interessierten offen, auch ohne Anmeldung.
Sohbet toplantısı, kayıt yaptırmadan da tüm ilgililere açık.