
der Geburtstag
anniversaire
Date anniversaire de la naissance d’une personne, qui est souvent fêtée.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
Ma grand-mère fête demain ses quatre-vingt-dix ans.
anniversaire
der Geburtstag, die Geburtstage
Chargement de ton état enregistré.

anniversaire
Date anniversaire de la naissance d’une personne, qui est souvent fêtée.
Meine Oma feiert morgen ihren neunzigsten Geburtstag.
Ma grand-mère fête demain ses quatre-vingt-dix ans.

date de naissance
Date exacte à laquelle une personne est née.
Der 3. Oktober ist nicht nur der Tag der Deutschen Einheit, sondern auch mein Geburtstag.
Le 3 octobre n’est pas seulement le jour de l’Unité allemande, c’est aussi ma date de naissance.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Geburtstage |
| Genitiv | des Geburtstags |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geburtstag | die Geburtstage |
| Akkusativ | den Geburtstag | die Geburtstage |
| Dativ | dem Geburtstag | den Geburtstagen |
| Genitiv | des Geburtstags des Geburtstages | der Geburtstage |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Geburtstag » (anniversaire) se compose de « die Geburt » (la naissance) et de « der Tag » (le jour). Le « s » au milieu est un s de liaison qui relie les deux mots.
Der Tag meiner Geburt war ein sonniger Montag.
Le jour de ma naissance était un lundi ensoleillé.
La question « Wann hast du Geburtstag? » (Quand fêtes-tu ton anniversaire ?) porte sur le jour de la fête. La question « Wann ist dein Geburtstag? » (Quelle est ta date d’anniversaire ?) porte sur la date exacte.
Wann hast du Geburtstag? – Ich feiere am Samstag.
Quand fêtes-tu ton anniversaire ? – Je le fête samedi.
Wann ist dein Geburtstag? – Mein Geburtstag ist am 15. Mai.
Quelle est ta date d’anniversaire ? – Mon anniversaire est le 15 mai.
On emploie « am Geburtstag » (le jour de l’anniversaire) pour les événements qui ont lieu ce jour-là, et « zum Geburtstag » (pour l’anniversaire) pour les cadeaux ou les vœux destinés à cette occasion.
Am Geburtstag meiner Tochter backe ich immer einen Kuchen.
Le jour de l’anniversaire de ma fille, je prépare toujours un gâteau.
Was hast du ihm zum Geburtstag geschenkt?
Qu’est-ce que tu lui as offert pour son anniversaire ?
Les verbes les plus fréquents en rapport avec l’anniversaire sont « haben » (avoir) et « feiern » (fêter). On « hat » (a) son anniversaire un jour donné et on peut le « feiern » (fêter).
Mein Bruder hat heute Geburtstag.
Mon frère fête son anniversaire aujourd’hui.
Wir feiern seinen Geburtstag mit einer großen Party.
Nous fêtons son anniversaire avec une grande fête.
année de vie
Les deux mots peuvent désigner le moment où une personne atteint un nouvel âge. «Geburtstag» (anniversaire) désigne le jour annuel ou l’occasion, tandis que «Lebensjahr» (année de vie) indique de manière plus formelle l’année de vie atteinte. Parle de «Geburtstag» lorsque tu veux dire le jour ou la fête, et de «Lebensjahr» lorsque l’âge est au premier plan.

An ihrem Geburtstag feierte Lena ihren neuen Lebensabschnitt mit Freunden.
Le jour de son anniversaire, Lena a fêté avec ses amis le début d’une nouvelle étape de sa vie.
Mit Vollendung des 18. Lebensjahres beginnt für viele Menschen ein neuer Lebensabschnitt.
À l’issue de sa dix-huitième année de vie, beaucoup de gens commencent une nouvelle étape de leur vie.