
gedankenlos
düşüncesiz
Sonuçlarını veya başkaları üzerindeki etkisini düşünmeden yapılan; üzerinde düşünülmemiş ve çoğu zaman başkalarını dikkate almayan.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Onun düşüncesiz sözü onu çok incitti.
düşüncesiz
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

düşüncesiz
Sonuçlarını veya başkaları üzerindeki etkisini düşünmeden yapılan; üzerinde düşünülmemiş ve çoğu zaman başkalarını dikkate almayan.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Onun düşüncesiz sözü onu çok incitti.

dalgın
Yeterince dikkatli veya odaklanmış olmayan; kendi yaptıklarının farkında olmadan davranan.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Dalgın dalgın yola çıktı ve kırmızı ışığı fark etmedi.
| temel form | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedankenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki gedankenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki gedankenlos kelimesine ekle.
“Gedankenlos” kelimesi “Gedanken” (düşünceler) ve “-los” ekinden oluşur. “-los” eki bir şeyin eksik olduğunu gösterir; kelime kelimesine “ohne Gedanken” (düşünceler olmadan) veya “ohne Nachdenken” (düşünmeden) anlamına gelir.
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Düşüncesizce yapılan bir davranış daha sonra büyük sorunlara yol açabilir.
Düşüncesiz bir söz ya da davranış söz konusu olduğunda genellikle başkalarını dikkate almamak anlatılır; bu durumda “gedankenlos” (düşüncesiz) anlamına gelir. Düşüncesizce yürümek, araba kullanmak ya da hareket etmek anlatıldığında ise kişinin kendi durumuna yeterince dikkat etmemesi öne çıkar; bu durumda “gedankenlos” (dalgın) anlamına gelir.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Onun düşüncesiz davranışı ev sahiplerini kızdırdı.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Dalgın bir şekilde arabayı sürmeye başladı ve emniyet kemerini takmayı unuttu.
“Gedankenlos” kelimesi “ohne Rücksicht auf andere” (başkalarını dikkate almadan) anlamında kullanıldığında, söz ve davranışlarla birlikte sık görülür. Örneğin “eine gedankenlose Bemerkung” (düşüncesiz bir söz), “eine gedankenlose Äußerung” (düşüncesiz bir ifade) veya “ein gedankenloses Verhalten” (düşüncesiz bir davranış) denir.
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Düşüncesiz yorumu yüzünden iş arkadaşını zor bir durumda bıraktı.
tereddütsüz / güvenli
Gizli bilgileri “bedenkenlos” (tereddütsüz) paylaşan kişinin bu konuda şüphesi veya çekincesi yoktur; bunu bilerek de yapabilir. “Gedankenlos” (düşüncesiz) ise kişiyi bunun sonuçları üzerine düşünmemekle suçlar. Her ikisi de eleştiri içerebilir, ancak burada yalnızca “gedankenlos” düşünmeden hareket etmeyi açıkça vurgular.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Gizli mesajı, sonuçlarını düşünmeden düşüncesizce başkalarına iletiyor.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Gizli mesajı, bunda yanlış bir şey görmediği için hiç tereddüt etmeden başkalarına iletiyor.