
gedankenlos
irreflexivo
Sin pensar en las consecuencias o en el efecto sobre los demás; desconsiderado y a menudo imprudente.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Su comentario irreflexivo la hirió mucho.
irreflexivo / distraído
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Cargando el estado guardado.

irreflexivo
Sin pensar en las consecuencias o en el efecto sobre los demás; desconsiderado y a menudo imprudente.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Su comentario irreflexivo la hirió mucho.

distraído
Sin suficiente atención o concentración; sin prestar atención conscientemente a los propios actos.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Cruzó la calle distraído y no se dio cuenta del semáforo en rojo.
| forma básica | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gedankenlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a gedankenlos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a gedankenlos.
«Gedankenlos» (irreflexivo) está compuesto por «Gedanken» (pensamientos) y «-los» (sin). La terminación «-los» indica que falta algo; por tanto, la palabra significa literalmente «ohne Gedanken» (sin pensamientos) o «ohne Nachdenken» (sin reflexionar).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Un acto irreflexivo puede causar grandes problemas más adelante.
En un comentario o una acción irreflexivos suele tratarse de una falta de consideración hacia los demás. En cambio, cuando se trata de caminar, conducir o actuar de manera irreflexiva, lo principal es la falta de atención a la propia situación.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Su comportamiento irreflexivo molestó a los anfitriones.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Ella arrancó distraída y olvidó abrocharse el cinturón de seguridad.
Con el significado de «ohne Rücksicht auf andere» (sin consideración hacia los demás), «gedankenlos» (irreflexivo) aparece a menudo junto a expresiones y acciones, por ejemplo, «eine gedankenlose Bemerkung» (un comentario irreflexivo), «eine gedankenlose Äußerung» (una observación irreflexiva) o «ein gedankenloses Verhalten» (un comportamiento irreflexivo).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Con su comentario irreflexivo, puso a su compañero en una situación incómoda.
sin vacilar / inofensivo
Quien comparte información confidencial «bedenkenlos» (sin vacilar) no tiene dudas ni reparos al hacerlo; puede hacerlo perfectamente de manera consciente. «Gedankenlos» (irreflexivo) reprocha a la persona que no haya pensado en las consecuencias. Las dos palabras pueden expresar una crítica, pero aquí solo «gedankenlos» destaca explícitamente la actuación irreflexiva.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Comparte irreflexivamente el mensaje confidencial sin pensar en las consecuencias.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Comparte sin vacilar el mensaje confidencial porque no ve nada malo en ello.