
gedankenlos
безтактний
Не думаючи про наслідки або про вплив на інших; необдуманий і часто безцеремонний.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Її дуже образило його безтактне зауваження.
безтактний / неуважний
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Завантажуємо збережений статус слова.

безтактний
Не думаючи про наслідки або про вплив на інших; необдуманий і часто безцеремонний.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Її дуже образило його безтактне зауваження.

неуважний
Без достатньої уваги або зосередженості; не звертаючи свідомої уваги на власні дії.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Він неуважно перейшов дорогу й не помітив червоного сигналу світлофора.
| базова форма | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gedankenlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gedankenlos.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gedankenlos.
«Gedankenlos» (безтактний, неуважний) складається зі слова «Gedanken» (думки) та суфікса «-los» (без). Суфікс «-los» показує, що чогось бракує; отже, буквально це слово означає «ohne Gedanken» (без думок) або «ohne Nachdenken» (не думаючи).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Безтактний учинок згодом може спричинити великі проблеми.
У безтактному зауваженні або в безтактному вчинку зазвичай ідеться про брак уваги до інших. Натомість у разі неуважної ходьби, їзди або дій головною є недостатня увага до власної ситуації.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Його безтактна поведінка роздратувала господарів.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Вона неуважно рушила з місця й забула пристебнути ремінь безпеки.
У значенні «ohne Rücksicht auf andere» (не зважаючи на інших) слово «gedankenlos» (безтактний) часто вживають зі словами на позначення висловлювань і вчинків, наприклад у сполученнях «eine gedankenlose Bemerkung» (безтактне зауваження), «eine gedankenlose Äußerung» (безтактний вислів) або «ein gedankenloses Verhalten» (безтактна поведінка).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Своїм безтактним коментарем він поставив колегу в незручне становище.
без вагань / безпечний
Той, хто «bedenkenlos» (без вагань) передає конфіденційну інформацію, не має сумнівів або застережень; це цілком може бути свідомою дією. «Gedankenlos» (необдуманий) закидає людині, що вона не подумала про наслідки. Обидва слова можуть виражати критику, але лише «gedankenlos» тут прямо підкреслює необдуману дію.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Він бездумно передає конфіденційне повідомлення, не думаючи про наслідки.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Він без вагань передає конфіденційне повідомлення, бо не бачить у цьому нічого неправильного.