
gedankenlos
irréfléchi
Sans réfléchir aux conséquences ou à l’effet produit sur les autres ; inconsidéré et souvent dépourvu d’égards.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Sa remarque irréfléchie l’a beaucoup blessée.
irréfléchi / distrait
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Chargement de ton état enregistré.

irréfléchi
Sans réfléchir aux conséquences ou à l’effet produit sur les autres ; inconsidéré et souvent dépourvu d’égards.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Sa remarque irréfléchie l’a beaucoup blessée.

distrait
Sans suffisamment d’attention ou de concentration ; sans prêter consciemment attention à ses propres actes.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Il a traversé la rue machinalement et n’a pas remarqué le feu rouge.
| forme de base | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gedankenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gedankenlos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gedankenlos.
« Gedankenlos » (irréfléchi) se compose de « Gedanken » (pensées) et de « -los » (sans). La terminaison « -los » indique qu’il manque quelque chose ; le mot signifie donc littéralement « ohne Gedanken » (sans pensées) ou « ohne Nachdenken » (sans réfléchir).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Un acte irréfléchi peut causer de gros problèmes plus tard.
Une remarque ou une action irréfléchie implique généralement un manque d’égards envers les autres. En revanche, lorsqu’il est question de marcher, de conduire ou d’agir de manière irréfléchie, l’accent est mis sur le manque d’attention à sa propre situation.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Son comportement irréfléchi a agacé les hôtes.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Elle est partie en voiture machinalement et a oublié d’attacher sa ceinture de sécurité.
Dans le sens « ohne Rücksicht auf andere » (sans égards pour les autres), « gedankenlos » (irréfléchi) s’emploie souvent avec des paroles et des actions, par exemple dans « eine gedankenlose Bemerkung » (une remarque irréfléchie), « eine gedankenlose Äußerung » (une déclaration irréfléchie) ou « ein gedankenloses Verhalten » (un comportement irréfléchi).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Avec son commentaire irréfléchi, il a placé son collègue dans une situation embarrassante.
sans hésiter / sans danger
Une personne qui transmet des informations confidentielles « bedenkenlos » (sans hésiter) n’a aucun doute ni aucune réserve à ce sujet ; cela peut tout à fait être fait consciemment. « Gedankenlos » (irréfléchi) reproche à la personne de ne pas réfléchir aux conséquences. Les deux mots peuvent exprimer une critique, mais seul « gedankenlos » souligne ici explicitement le caractère irréfléchi de l’action.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Il transmet le message confidentiel de manière irréfléchie, sans réfléchir aux conséquences.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Il transmet le message confidentiel sans hésiter parce qu’il n’y voit rien de mal.