
gedankenlos
sconsiderato
Senza pensare alle conseguenze o all'effetto sugli altri; poco ponderato e spesso privo di riguardo.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
La sua osservazione sconsiderata la ferì profondamente.
sconsiderato / distratto
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Caricamento dello stato salvato.

sconsiderato
Senza pensare alle conseguenze o all'effetto sugli altri; poco ponderato e spesso privo di riguardo.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
La sua osservazione sconsiderata la ferì profondamente.

distratto
Senza sufficiente attenzione o concentrazione; senza prestare consapevolmente attenzione alle proprie azioni.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Attraversò la strada distratto e non notò il semaforo rosso.
| forma base | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gedankenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a gedankenlos.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a gedankenlos.
«Gedankenlos» (sconsiderato o distratto) è composto da «Gedanken» (pensieri) e «-los» (senza). La desinenza «-los» indica che manca qualcosa; la parola significa quindi letteralmente «ohne Gedanken» (senza pensieri) o «ohne Nachdenken» (senza riflettere).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Un'azione sconsiderata può causare in seguito grossi problemi.
In un'osservazione o in un'azione sconsiderata, di solito manca il riguardo per gli altri. Quando invece si parla di camminare, guidare o agire in modo distratto, l'attenzione si concentra sulla mancanza di attenzione alla propria situazione.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Il suo comportamento sconsiderato ha fatto arrabbiare i padroni di casa.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Lei partì distratta e dimenticò di allacciare la cintura di sicurezza.
Nel significato «ohne Rücksicht auf andere» (senza riguardo per gli altri), «gedankenlos» (sconsiderato) si usa spesso con dichiarazioni e azioni, per esempio con «eine gedankenlose Bemerkung» (un'osservazione sconsiderata), «eine gedankenlose Äußerung» (un commento sconsiderato) o «ein gedankenloses Verhalten» (un comportamento sconsiderato).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Con il suo commento sconsiderato ha messo il collega in una situazione imbarazzante.
senza esitazione / innocuo
Chi condivide informazioni riservate «bedenkenlos» (senza esitazione) non ha dubbi né riserve al riguardo; può farlo anche consapevolmente. «Gedankenlos» (sconsiderato) rimprovera alla persona di non riflettere sulle conseguenze. Entrambe le parole possono esprimere una critica, ma qui solo «gedankenlos» sottolinea esplicitamente che l’azione è avventata.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Lui condivide il messaggio riservato senza riflettere sulle conseguenze.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Lui condivide senza esitazione il messaggio riservato perché non ci vede nulla di sbagliato.