
gedankenlos
бестактный
Не задумывающийся о последствиях или о том, как его действия повлияют на других; необдуманный и часто не считающийся с другими.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Её очень задело его бестактное замечание.
бестактный / рассеянный
gedankenlos – gedankenloser – am gedankenlosesten
Загружаем сохранённый статус.

бестактный
Не задумывающийся о последствиях или о том, как его действия повлияют на других; необдуманный и часто не считающийся с другими.
Seine gedankenlose Bemerkung verletzte sie sehr.
Её очень задело его бестактное замечание.

рассеянный
Не проявляющий достаточного внимания или сосредоточенности; не осознающий своих действий.
Er ging gedankenlos über die Straße und bemerkte die rote Ampel nicht.
Он рассеянно переходил дорогу и не заметил красный свет.
| исходная форма | gedankenlos |
|---|---|
| Komparativ | gedankenloser |
| Superlativ | am gedankenlosesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gedankenlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову gedankenlos.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову gedankenlos.
Слово «Gedankenlos» (бестактный, рассеянный) состоит из «Gedanken» (мысли) и «-los» (без). Окончание «-los» показывает, что чего-то не хватает; таким образом, буквально это слово означает «ohne Gedanken» (без мыслей) или «ohne Nachdenken» (не задумываясь).
Eine gedankenlose Handlung kann später große Probleme verursachen.
Необдуманный поступок впоследствии может привести к большим проблемам.
В случае бестактного замечания или поступка обычно речь идёт о недостатке внимания к другим. А при рассеянной ходьбе, езде или действиях на первом плане находится недостаток внимания к собственной ситуации.
Sein gedankenloses Verhalten hat die Gastgeber verärgert.
Его бестактное поведение рассердило хозяев.
Sie fuhr gedankenlos los und vergaß, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Она рассеянно тронулась с места и забыла пристегнуть ремень безопасности.
В значении «ohne Rücksicht auf andere» (не считаясь с другими) слово «gedankenlos» (бестактный) часто употребляется с обозначениями высказываний и действий, например: «eine gedankenlose Bemerkung» (бестактное замечание), «eine gedankenlose Äußerung» (бестактное высказывание) или «ein gedankenloses Verhalten» (бестактное поведение).
Mit seinem gedankenlosen Kommentar brachte er seinen Kollegen in eine unangenehme Situation.
Своим бестактным комментарием он поставил коллегу в неловкое положение.
без колебаний / безопасный
Тот, кто «bedenkenlos» (без колебаний) передаёт конфиденциальную информацию, не испытывает сомнений или внутренней сдержанности; это вполне может происходить намеренно. «Gedankenlos» (необдуманный) упрекает человека в том, что он не думает о последствиях. Оба слова могут выражать критику, но только «gedankenlos» здесь прямо подчёркивает необдуманность поступка.

Er gibt die vertrauliche Nachricht gedankenlos weiter, ohne über die Folgen nachzudenken.
Он необдуманно передаёт конфиденциальное сообщение, не думая о последствиях.
Er gibt die vertrauliche Nachricht bedenkenlos weiter, weil er daran nichts Falsches findet.
Он без колебаний передаёт конфиденциальное сообщение, потому что не видит в этом ничего плохого.