
gefärbt
окрашенный
Покрытый краской; получивший другой цвет вместо первоначального. Часто относится к волосам или текстилю.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
На ней блузка из шёлка, окрашенного в синий цвет.
окрашенный / предвзятый
Загружаем сохранённый статус.

окрашенный
Покрытый краской; получивший другой цвет вместо первоначального. Часто относится к волосам или текстилю.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
На ней блузка из шёлка, окрашенного в синий цвет.

предвзятый
В переносном значении: находящийся под влиянием определённого мнения, эмоции или точки зрения и поэтому не нейтральный и не объективный.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
Его изложение событий было сильно окрашено политикой и далеко от объективности.
«gefärbt» (окрашенный) — это Partizip II глагола «färben» (красить). Оно используется как прилагательное и описывает существительное, которое получило цвет.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Мне нравятся твои свежевыкрашенные волосы.
Переносное значение «voreingenommen» (предвзятый) можно распознать по контексту. Если «gefärbt» (предвзятый, окрашенный) относится к абстрактным существительным, например «Meinung» (мнение), «Bericht» (отчёт) или «Darstellung» (изложение), имеется в виду переносное значение. Когда речь идёт о конкретных вещах, например «Haare» (волосы) или «Stoff» (ткань), имеется в виду буквальный цвет.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Его отчёт об этом происшествии был очень эмоционально окрашен.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Я ищу красную ткань для платья.
В переносном значении «gefärbt» (предвзятый, окрашенный) часто уточняется наречием. Распространённые сочетания: «politisch gefärbt» (политически окрашенный), «emotional gefärbt» (эмоционально окрашенный) и «subjektiv gefärbt» (субъективно окрашенный).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
К сожалению, дискуссия была очень идеологически окрашенной.
В буквальном значении «gefärbt» (окрашенный) часто описывает волосы, текстиль или другие материалы. Типичные существительные: «Haare» (волосы), «Wimpern» (ресницы), «Stoff» (ткань), «Leder» (кожа) и «Glas» (стекло).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
Художница часто использует для своих окон ярко окрашенное стекло.
субъективный
Subjektiv (субъективный) и gefärbt (предвзятый) могут описывать не нейтральное изложение. Subjektiv в целом подчёркивает, что оно основано на личном восприятии или мнении. Gefärbt точнее указывает на влияние определённой позиции, точки зрения или эмоции.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Её рассказ о разговоре явно окрашен её разочарованием.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Её рассказ о разговоре — это субъективное изложение её собственных впечатлений.