
gefärbt
teñido
Provisto de color; que ha adquirido un color distinto del original. Se refiere a menudo al cabello o a los textiles.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Lleva una blusa de seda teñida de azul.
teñido / sesgado
Cargando el estado guardado.

teñido
Provisto de color; que ha adquirido un color distinto del original. Se refiere a menudo al cabello o a los textiles.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Lleva una blusa de seda teñida de azul.

sesgado
En sentido figurado: influido por una determinada opinión, emoción o perspectiva y, por tanto, no neutral ni objetivo.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
Su relato de los acontecimientos estaba muy sesgado políticamente y era poco objetivo.
«gefärbt» (teñido) es el Partizip II del verbo «färben» (teñir). Se usa como un adjetivo para describir un sustantivo que ha adquirido color.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Me gusta tu cabello recién teñido.
El significado figurado «voreingenommen» (sesgado) se reconoce por el contexto. Si «gefärbt» (sesgado) se refiere a sustantivos abstractos como «Meinung» (opinión), «Bericht» (informe) o «Darstellung» (relato), se trata del significado figurado. Cuando se refiere a cosas concretas como «Haare» (cabello) o «Stoff» (tela), se trata del color en sentido literal.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Su informe sobre el incidente estaba muy cargado de emoción.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Busco una tela teñida de rojo para un vestido.
En el significado figurado, «gefärbt» (sesgado) suele precisarse mediante un adverbio. Algunas combinaciones habituales son «politisch gefärbt» (sesgado políticamente), «emotional gefärbt» (cargado de emoción) o «subjektiv gefärbt» (sesgado subjetivamente).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
Por desgracia, el debate estaba muy sesgado ideológicamente.
En el significado literal, «gefärbt» (teñido) suele describir el cabello, los textiles u otros materiales. Algunos sustantivos habituales son «Haare» (cabello), «Wimpern» (pestañas), «Stoff» (tela), «Leder» (cuero) o «Glas» (vidrio).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
La artista suele usar vidrio teñido de colores vivos para sus ventanas.
subjetivo
«Subjektiv» (subjetivo) y «gefärbt» (sesgado) pueden describir una presentación que no es neutral. «Subjektiv» hace hincapié, en general, en que se basa en la percepción o la opinión personal. «Gefärbt» señala más concretamente la influencia de una determinada actitud, perspectiva o emoción.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Su decepción influye claramente en su relato de la conversación.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Su relato de la conversación es una presentación subjetiva de sus propias impresiones.