
gefärbt
مصبوغ
مضاف إليه لون أو أصبح ذا لون مختلف عن لونه الأصلي. ويُستعمل هذا الوصف غالبًا للشعر أو المنسوجات.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
ترتدي بلوزة من حرير مصبوغ باللون الأزرق.
مصبوغ / منحاز
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مصبوغ
مضاف إليه لون أو أصبح ذا لون مختلف عن لونه الأصلي. ويُستعمل هذا الوصف غالبًا للشعر أو المنسوجات.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
ترتدي بلوزة من حرير مصبوغ باللون الأزرق.

منحاز
بالمعنى المجازي: متأثر برأي أو عاطفة أو منظور معين، ولذلك فهو غير محايد أو غير موضوعي.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
كان عرضه للأحداث منحازًا سياسيًا بدرجة كبيرة وغير موضوعي إلى حد كبير.
«gefärbt» (مصبوغ) هو Partizip II للفعل «färben» (يصبغ). ويُستعمل مثل الصفة لوصف اسم اكتسب لونًا.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
يعجبني شعرك المصبوغ حديثًا.
يمكنك معرفة المعنى المجازي «voreingenommen» (منحاز) من السياق. فإذا كان «gefärbt» (منحاز) يصف أسماء مجردة مثل «Meinung» (رأي) أو «Bericht» (تقرير) أو «Darstellung» (عرض)، فالمقصود هو المعنى المجازي. أما مع الأشياء المحسوسة مثل «Haare» (شعر) أو «Stoff» (قماش)، فالمقصود هو اللون بالمعنى الحرفي.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
كان تقريره عن الحادثة منحازًا عاطفيًا جدًا.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
أبحث عن قماش مصبوغ باللون الأحمر لفستان.
في المعنى المجازي، غالبًا ما يحدد ظرفٌ معنى «gefärbt» (منحاز) بدقة أكبر. ومن التراكيب الشائعة «politisch gefärbt» (منحاز سياسيًا) و«emotional gefärbt» (متأثر عاطفيًا) و«subjektiv gefärbt» (منحاز ذاتيًا).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
كان النقاش للأسف متأثرًا أيديولوجيًا بدرجة كبيرة.
في المعنى الحرفي، يصف «gefärbt» (مصبوغ) غالبًا الشعر أو المنسوجات أو مواد أخرى. ومن الأسماء الشائعة معه «Haare» (شعر) و«Wimpern» (رموش) و«Stoff» (قماش) و«Leder» (جلد) و«Glas» (زجاج).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
تستخدم الفنانة غالبًا زجاجًا ملونًا بألوان زاهية لنوافذها.
ذاتي
يمكن أن تصف «subjektiv» (ذاتي) و«gefärbt» (منحاز) عرضًا غير محايد. تؤكد «subjektiv» عمومًا أن العرض قائم على إدراك شخصي أو رأي شخصي. وتشير «gefärbt» بشكل أدق إلى تأثير موقف أو منظور أو عاطفة معينة.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
عرضها للمحادثة متأثر بوضوح بخيبة أملها.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
عرضها للمحادثة عرض ذاتي لانطباعاتها الخاصة.