
gefärbt
tinto
Provvisto di colore; che ha assunto un colore diverso da quello originale. Si riferisce spesso ai capelli o ai tessuti.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Indossa una camicetta di seta tinta di blu.
tinto / di parte
Caricamento dello stato salvato.

tinto
Provvisto di colore; che ha assunto un colore diverso da quello originale. Si riferisce spesso ai capelli o ai tessuti.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Indossa una camicetta di seta tinta di blu.

di parte
In senso figurato: influenzato da una determinata opinione, emozione o prospettiva e quindi non neutrale né obiettivo.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
La sua ricostruzione degli eventi era fortemente di parte dal punto di vista politico e poco obiettiva.
La parola «gefärbt» (tinto) è il Partizip II del verbo «färben» (tingere). Si usa come un aggettivo per descrivere un nome che ha ricevuto un colore.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Mi piacciono i tuoi capelli appena tinti.
Il significato figurato «voreingenommen» (di parte) si riconosce dal contesto. Se «gefärbt» (di parte) si riferisce a nomi astratti come «Meinung» (opinione), «Bericht» (rapporto) o «Darstellung» (ricostruzione), si intende il significato figurato. Con elementi concreti come «Haare» (capelli) o «Stoff» (tessuto), si parla del colore in senso letterale.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Il suo rapporto sull'accaduto era molto carico emotivamente.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Cerco un tessuto tinto di rosso per un vestito.
Nel significato figurato, «gefärbt» (di parte) è spesso precisato ulteriormente da un avverbio. Le combinazioni frequenti sono «politisch gefärbt» (di parte politicamente), «emotional gefärbt» (carico emotivamente) o «subjektiv gefärbt» (di parte soggettivamente).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
Purtroppo la discussione era fortemente condizionata dall'ideologia.
Nel significato letterale, «gefärbt» (tinto) descrive spesso capelli, tessuti o altri materiali. I nomi tipici sono «Haare» (capelli), «Wimpern» (ciglia), «Stoff» (tessuto), «Leder» (pelle) o «Glas» (vetro).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
L'artista usa spesso vetro colorato per le sue finestre.
soggettivo
«Subjektiv» (soggettivo) e «gefärbt» (di parte) possono entrambi descrivere una rappresentazione non neutrale. «Subjektiv» sottolinea in generale che essa si basa su una percezione o un'opinione personale. «Gefärbt» indica più precisamente l'influenza di un determinato atteggiamento, punto di vista o emozione.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Il suo resoconto della conversazione è chiaramente condizionato dalla sua delusione.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Il suo resoconto della conversazione è una rappresentazione soggettiva delle sue impressioni personali.