
gefärbt
пофарбований
Покритий фарбою; такий, що набув іншого кольору, ніж початковий. Часто стосується волосся або текстилю.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
На ній блузка із синього фарбованого шовку.
пофарбований / упереджений
Завантажуємо збережений статус слова.

пофарбований
Покритий фарбою; такий, що набув іншого кольору, ніж початковий. Часто стосується волосся або текстилю.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
На ній блузка із синього фарбованого шовку.

упереджений
У переносному значенні: такий, що зазнав впливу певної думки, емоції або погляду і тому не є нейтральним чи об’єктивним.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
Його виклад подій був сильно політично забарвлений і малооб’єктивний.
«gefärbt» (пофарбований) — це Partizip II дієслова «färben» (фарбувати). Воно вживається як прикметник, щоб описати іменник, який набув кольору.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Мені подобається твоє щойно пофарбоване волосся.
Переносне значення «voreingenommen» (упереджений) можна розпізнати з контексту. Якщо «gefärbt» (упереджений, забарвлений) стосується абстрактних іменників, таких як «Meinung» (думка), «Bericht» (звіт) або «Darstellung» (виклад), мається на увазі переносне значення. Коли йдеться про конкретні речі, такі як «Haare» (волосся) або «Stoff» (тканина), мається на увазі буквальний колір.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Його звіт про інцидент був дуже емоційно забарвлений.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Я шукаю для сукні червону фарбовану тканину.
У переносному значенні «gefärbt» (забарвлений) часто уточнюється прислівником. Поширені сполучення: «politisch gefärbt» (політично упереджений), «emotional gefärbt» (емоційно забарвлений) або «subjektiv gefärbt» (суб’єктивно упереджений).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
Дискусія, на жаль, була дуже ідеологічно забарвленою.
У буквальному значенні «gefärbt» (пофарбований) часто описує волосся, текстиль або інші матеріали. Типові іменники: «Haare» (волосся), «Wimpern» (вії), «Stoff» (тканина), «Leder» (шкіра) або «Glas» (скло).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
Художниця часто використовує для своїх вікон яскраво пофарбоване скло.
суб'єктивний
«Subjektiv» (суб'єктивний) і «gefärbt» (упереджений) можуть описувати ненейтральне подання. «Subjektiv» загалом підкреслює, що воно ґрунтується на особистому сприйнятті або думці. «Gefärbt» точніше вказує на вплив певної позиції, погляду або емоції.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Її розповідь про розмову явно забарвлена її розчаруванням.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Її розповідь про розмову є суб'єктивним викладом її власних вражень.