
gefärbt
teint
Pourvu de couleur ; ayant reçu une couleur différente de la couleur d’origine. Se dit souvent des cheveux ou des textiles.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Elle porte un chemisier en soie teinte en bleu.
teint / partial
Chargement de ton état enregistré.

teint
Pourvu de couleur ; ayant reçu une couleur différente de la couleur d’origine. Se dit souvent des cheveux ou des textiles.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Elle porte un chemisier en soie teinte en bleu.

partial
Au sens figuré : influencé par une opinion, une émotion ou un point de vue donné, et donc dépourvu de neutralité ou d’objectivité.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
Son récit des événements était fortement marqué politiquement et peu objectif.
« gefärbt » (teint) est le Partizip II du verbe « färben » (teindre). Il s’emploie comme un adjectif pour décrire un nom qui a reçu une couleur.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
J’aime beaucoup tes cheveux fraîchement teints.
Tu reconnais le sens figuré « voreingenommen » (partial) grâce au contexte. Si « gefärbt » (partial) se rapporte à des noms abstraits comme « Meinung » (opinion), « Bericht » (rapport) ou « Darstellung » (récit), c’est le sens figuré qui est visé. Avec des choses concrètes comme « Haare » (cheveux) ou « Stoff » (tissu), il s’agit de la couleur au sens propre.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Son rapport sur l’incident était très marqué par l’émotion.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Je cherche un tissu teint en rouge pour une robe.
Au sens figuré, « gefärbt » (partial) est souvent précisé par un adverbe. Les associations fréquentes sont « politisch gefärbt » (marqué politiquement), « emotional gefärbt » (marqué par l’émotion) ou « subjektiv gefärbt » (marqué subjectivement).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
La discussion était malheureusement très marquée idéologiquement.
Au sens propre, « gefärbt » (teint) décrit souvent des cheveux, des textiles ou d’autres matériaux. Les noms typiques sont « Haare » (cheveux), « Wimpern » (cils), « Stoff » (tissu), « Leder » (cuir) ou « Glas » (verre).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
L’artiste utilise souvent du verre teinté de couleurs vives pour ses fenêtres.
subjectif
« subjektiv » (subjectif) et « gefärbt » (partial) peuvent tous deux décrire une présentation qui n’est pas neutre. « Subjektiv » souligne de manière générale qu’elle repose sur une perception ou une opinion personnelle. « Gefärbt » indique plus précisément l’influence d’une certaine attitude, d’un point de vue ou d’une émotion.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Son compte rendu de la conversation est clairement marqué par sa déception.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Son compte rendu de la conversation est une présentation subjective de ses propres impressions.