
gefärbt
farbowany
Pokryty barwnikiem; mający inny kolor niż pierwotnie. Często odnosi się do włosów lub tekstyliów.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Ma na sobie bluzkę z niebiesko farbowanego jedwabiu.
farbowany / stronniczy
Wczytuję zapisany stan.

farbowany
Pokryty barwnikiem; mający inny kolor niż pierwotnie. Często odnosi się do włosów lub tekstyliów.
Sie trägt eine Bluse aus blau gefärbter Seide.
Ma na sobie bluzkę z niebiesko farbowanego jedwabiu.

stronniczy
W znaczeniu przenośnym: będący pod wpływem określonej opinii, emocji lub perspektywy, a przez to nie neutralny ani obiektywny.
Seine Darstellung der Ereignisse war stark politisch gefärbt und wenig objektiv.
Jego przedstawienie wydarzeń było silnie nacechowane politycznie i mało obiektywne.
Słowo „gefärbt” (farbowany) jest formą Partizip II czasownika „färben” (farbować). Używa się go jak przymiotnika, aby opisać rzeczownik, który otrzymał kolor.
Mir gefallen deine frisch gefärbten Haare.
Podobają mi się twoje świeżo farbowane włosy.
Znaczenie przenośne „voreingenommen” (stronniczy) rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli „gefärbt” (stronniczy, nacechowany) odnosi się do abstrakcyjnych rzeczowników, takich jak „Meinung” (opinia), „Bericht” (sprawozdanie) lub „Darstellung” (przedstawienie), chodzi o znaczenie przenośne. W przypadku konkretnych rzeczy, takich jak „Haare” (włosy) lub „Stoff” (tkanina), chodzi o dosłowny kolor.
Sein Bericht über den Vorfall war sehr emotional gefärbt.
Jego sprawozdanie o tym zdarzeniu było bardzo nacechowane emocjonalnie.
Ich suche einen rot gefärbten Stoff für ein Kleid.
Szukam czerwono farbowanej tkaniny na sukienkę.
W znaczeniu przenośnym słowo „gefärbt” (nacechowany) jest często dokładniej określane przez przysłówek. Częste połączenia to „politisch gefärbt” (nacechowany politycznie), „emotional gefärbt” (nacechowany emocjonalnie) lub „subjektiv gefärbt” (nacechowany subiektywnie).
Die Diskussion war leider sehr ideologisch gefärbt.
Dyskusja była niestety bardzo nacechowana ideologicznie.
W znaczeniu dosłownym słowo „gefärbt” (farbowany) często opisuje włosy, tekstylia lub inne materiały. Typowe rzeczowniki to „Haare” (włosy), „Wimpern” (rzęsy), „Stoff” (tkanina), „Leder” (skóra) lub „Glas” (szkło).
Die Künstlerin verwendet oft bunt gefärbtes Glas für ihre Fenster.
Artystka często używa do swoich okien kolorowego szkła.
subiektywny
Subjektiv (subiektywny) i gefärbt (stronniczy) mogą określać nie neutralne przedstawienie. Subjektiv ogólnie podkreśla, że opiera się ono na osobistym postrzeganiu lub opinii. Gefärbt dokładniej wskazuje na wpływ określonego nastawienia, perspektywy lub emocji.

Ihr Bericht über das Gespräch ist deutlich von ihrer Enttäuschung gefärbt.
Jej relacja z rozmowy jest wyraźnie zabarwiona jej rozczarowaniem.
Ihr Bericht über das Gespräch ist eine subjektive Darstellung ihrer eigenen Eindrücke.
Jej relacja z rozmowy jest subiektywnym przedstawieniem jej własnych wrażeń.