
anschneiden
ilk kesimi yapmak
Özellikle pasta, ekmek veya rost gibi yiyecekleri dağıtmak amacıyla bir şey üzerinde ilk kesimi yapmak.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Doğum günü pastasını ilk kim kesmek ister?
kesmeye başlamak / konu açmak
anschneiden – schnitt an – hat angeschnitten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilk kesimi yapmak
Özellikle pasta, ekmek veya rost gibi yiyecekleri dağıtmak amacıyla bir şey üzerinde ilk kesimi yapmak.
Wer von euch möchte die Geburtstagstorte anschneiden?
Doğum günü pastasını ilk kim kesmek ister?

konu açmak
Bir konuyu veya soruyu dile getirip çoğu zaman temkinli ya da gelişigüzel bir biçimde onun hakkında konuşmaya başlamak.
In der Besprechung müssen wir unbedingt das Problem der Überstunden anschneiden.
Toplantıda fazla mesai sorununu mutlaka gündeme getirmemiz gerekiyor.
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneidet an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
| ich | schnitt an |
|---|---|
| du | schnittest an schnittst an |
| er/sie/es | schnitt an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
| ich | habe angeschnitten |
|---|---|
| du | hast angeschnitten |
| er/sie/es | hat angeschnitten |
| wir | haben angeschnitten |
| ihr | habt angeschnitten |
| sie | haben angeschnitten |
| du | schneide an! schneid an! |
|---|---|
| ihr | schneidet an! |
| Sie | schneiden Sie an! |
| ich | hatte angeschnitten |
|---|---|
| du | hattest angeschnitten |
| er/sie/es | hatte angeschnitten |
| wir | hatten angeschnitten |
| ihr | hattet angeschnitten |
| sie | hatten angeschnitten |
| ich | werde anschneiden |
|---|---|
| du | wirst anschneiden |
| er/sie/es | wird anschneiden |
| wir | werden anschneiden |
| ihr | werdet anschneiden |
| sie | werden anschneiden |
| ich | schneide an |
|---|---|
| du | schneidest an |
| er/sie/es | schneide an |
| wir | schneiden an |
| ihr | schneidet an |
| sie | schneiden an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schnitte an |
|---|---|
| du | schnittest an |
| er/sie/es | schnitte an |
| wir | schnitten an |
| ihr | schnittet an |
| sie | schnitten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschneiden |
|---|---|
| zu ile | anzuschneiden |
| Partizip I | anschneidend |
| Partizip II | angeschnitten |
“Anschneiden” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an-” ön eki cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlelerde ve mastar yapılarında fiil birleşik kalır.
Der Bürgermeister schneidet die Torte feierlich an.
Belediye başkanı pastayı törenle kesmeye başladı.
Ich warte, bis du den Kuchen anschneidest.
Sen pastayı kesmeye başlayana kadar bekliyorum.
Es ist Zeit, den Braten anzuschneiden.
Kızartmayı kesmeye başlamanın zamanı geldi.
Fiil, “an-” ön eki ile “schneiden” (kesmek) fiilinden oluşur. Buradaki “an-” ön eki bir eylemin başlama anlamını verir. Yani ister kelimesi kelimesine bir pastayı kesmek, ister mecazlı olarak bir konuyu açmak olsun, bir şeyi kesmeye veya ele almaya başlanır.
Sobald der erste Gast da ist, können wir das Brot anschneiden.
İlk konuk gelir gelmez ekmeği kesmeye başlayabiliriz.
Mecazlı anlam neredeyse yalnızca bir konuşma konusunu anlatan soyut isimlerle kullanılır. “ein Thema anschneiden” (bir konu açmak), “ein Problem anschneiden” (bir sorunu gündeme getirmek) ve “eine heikle Frage anschneiden” (hassas bir soruyu gündeme getirmek) tipik birleşimlerdir.
Er hat während des Abendessens vorsichtig das Thema Gehaltserhöhung angeschnitten.
Akşam yemeği sırasında maaş zammı konusunu dikkatlice açtı.
seslenmek / gündeme getirmek / ilgisini çekmek
Her iki fiil de bir konuyu veya soruyu gündeme getirmek anlamına gelebilir. “Ansprechen” (gündeme getirmek) bilinçli ve doğrudan bir anlatım gibi durur. “Anschneiden” (konu açmak) ise konuyu daha temkinli veya gelişigüzel bir şekilde açmayı anlatır; konunun hemen ayrıntılı olarak ele alınması gerekmez. Bilinçli bir açıklığa kavuşturma için “ansprechen”, temkinli bir başlangıç için “anschneiden” kullanılır.

Beim Kaffee schnitt Mia die heikle Frage nur vorsichtig an.
Mia, kahve içerken hassas soruyu sadece temkinli bir şekilde gündeme getirdi.
Vor dem Gespräch sprach Mia die heikle Frage gezielt an.
Mia, konuşmadan önce hassas soruyu özellikle gündeme getirdi.