
das Gehäuse
kasa
Teknik bir cihazın, makinenin veya saatin dışındaki koruyucu kaplama.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Yeni akıllı telefonumun kasası geri dönüştürülmüş alüminyumdan yapılmış.
kasa / kabuk
das Gehäuse, die Gehäuse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kasa
Teknik bir cihazın, makinenin veya saatin dışındaki koruyucu kaplama.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Yeni akıllı telefonumun kasası geri dönüştürülmüş alüminyumdan yapılmış.

kabuk
Salyangoz veya midye gibi yumuşakçaların sert ve koruyucu dış kabuğu.
Am Strand sammelten die Kinder leere Schneckengehäuse.
Çocuklar sahilde boş salyangoz kabukları topladı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gehäuse |
| Genitiv | des Gehäuses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Akkusativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Dativ | dem Gehäuse | den Gehäusen |
| Genitiv | des Gehäuses | der Gehäuse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Gehäuse” adlı kelime “Haus” (ev) kelimesinden türemiştir. “Ge-” ön eki ve ses değişimi (a → äu), bir şeyi koruyan dış kabuğu veya bir şey için yapılmış “kleines Haus” (küçük ev) anlamını düşündürür.
Das Vogelhaus im Garten braucht einen neuen Anstrich.
Bahçedeki kuş evinin yeniden boyanması gerekiyor.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlamdan anlarsın. “Computer” (bilgisayar), “Uhr” (saat) veya “Handy” (cep telefonu) gibi kelimeler teknik dış kasayı gösterir. “Schnecke” (salyangoz) veya “Muschel” (midye) gibi kelimeler ise hayvanın kabuğunu anlatır.
Das Gehäuse der alten Uhr ist kunstvoll verziert.
Eski saatin kasası özenle süslenmiş.
Eine Weinbergschnecke kann sich bei Gefahr in ihr Gehäuse zurückziehen.
Bağ salyangozu tehlike anında kabuğunun içine çekilebilir.
Teknik bağlamda “Gehäuse” kelimesi sık sık “robust” (sağlam), “wasserdicht” (su geçirmez) veya “stabil” (dayanıklı) gibi sıfatlarla kullanılır. Tipik fiil bağlantıları “das Gehäuse öffnen” (kasayı açmak) ve “schließen” (kapatmak) ifadeleridir.
Für Outdoor-Aktivitäten empfehle ich eine Kamera mit einem wasserdichten Gehäuse.
Dışarıda kullanmak için su geçirmez kasası olan bir kamera öneririm.
Salyangozun kabuğuna çekilmesi bir deyim olarak da kullanılır. “Sich in sein Schneckenhaus/Gehäuse zurückziehen” (kabuğuna çekilmek), bir kişinin kendini toplumdan soyutlaması ve başkalarıyla iletişimden kaçınması anlamına gelir.
Nach der Kritik zog er sich komplett in sein Gehäuse zurück.
Eleştiriden sonra tamamen kabuğuna çekildi.
kabuk / kâse
“Schale” (deniz kabuğu) ve “Gehäuse” (kabuk), yumuşakçaların sert koruyucu kabuğunu anlatabilir. “Schale” bu anlamda herkesin anlayacağı genel bir kelimedir. “Gehäuse” ise daha özel ya da teknik bir ifade gibi durur ve koruyucu yapının tamamını anlatır. Günlük dilde genellikle “Schale”, teknik bir açıklamada ise “Gehäuse” daha uygundur.

Der Fachtext beschreibt das Gehäuse der Schnecke und seine Form genau.
Teknik metin, salyangozun kabuğunu ve biçimini ayrıntılı olarak anlatıyor.
Die Schnecke zieht sich bei Gefahr in ihre Schale zurück.
Salyangoz tehlike anında kabuğunun içine çekilir.