
das Gehäuse
корпус
Внешняя защитная оболочка технического устройства, машины или часов.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Корпус моего нового смартфона изготовлен из переработанного алюминия.
корпус / раковина
das Gehäuse, die Gehäuse
Загружаем сохранённый статус.

корпус
Внешняя защитная оболочка технического устройства, машины или часов.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Корпус моего нового смартфона изготовлен из переработанного алюминия.

раковина
Твёрдая защитная оболочка моллюсков, например улиток или мидий.
Am Strand sammelten die Kinder leere Schneckengehäuse.
На берегу дети собирали пустые раковины улиток.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gehäuse |
| Genitiv | des Gehäuses |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Akkusativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Dativ | dem Gehäuse | den Gehäusen |
| Genitiv | des Gehäuses | der Gehäuse |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gehäuse» (корпус, оболочка) происходит от слова «Haus» (дом). Приставка «Ge-» и умлаут (a → äu) указывают на защитную оболочку или подобие «kleines Haus» (маленького домика) для чего-либо.
Das Vogelhaus im Garten braucht einen neuen Anstrich.
Садовый домик нуждается в новой покраске.
Понять, какое значение имеется в виду, можно по контексту. Такие слова, как «Computer» (компьютер), «Uhr» (часы) или «Handy» (мобильный телефон), указывают на технический корпус. Слова «Schnecke» (улитка) и «Muschel» (ракушка, моллюск) указывают на раковину животного.
Das Gehäuse der alten Uhr ist kunstvoll verziert.
Корпус старых часов искусно украшен.
Eine Weinbergschnecke kann sich bei Gefahr in ihr Gehäuse zurückziehen.
Виноградная улитка может при опасности спрятаться в своей раковине.
В техническом контексте «Gehäuse» (корпус, оболочка) часто сочетается с такими прилагательными, как «robust» (прочный), «wasserdicht» (водонепроницаемый) и «stabil» (надёжный). Типичные глагольные сочетания: «das Gehäuse öffnen» (открыть корпус) и «schließen» (закрыть его).
Für Outdoor-Aktivitäten empfehle ich eine Kamera mit einem wasserdichten Gehäuse.
Для активного отдыха я рекомендую камеру с водонепроницаемым корпусом.
Действие улитки, прячущейся в своей раковине, также используется как фразеологизм. «Sich in sein Schneckenhaus/Gehäuse zurückziehen» (замкнуться в себе) означает, что человек изолируется и избегает общения с другими.
Nach der Kritik zog er sich komplett in sein Gehäuse zurück.
После критики он полностью замкнулся в себе.
кожура / миска
«Schale» (раковина) и «Gehäuse» (раковина) могут обозначать твёрдую защитную оболочку моллюска. «Schale» — общепонятное слово, а «Gehäuse» звучит более конкретно или специальнее и обозначает всю защитную структуру. В повседневной речи обычно подходит «Schale», а в специальном описании можно использовать и «Gehäuse».

Der Fachtext beschreibt das Gehäuse der Schnecke und seine Form genau.
В специальном тексте подробно описываются раковина улитки и её форма.
Die Schnecke zieht sich bei Gefahr in ihre Schale zurück.
При опасности улитка прячется в свою раковину.