
das Gehäuse
корпус
Зовнішня захисна оболонка технічного пристрою, машини або годинника.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Корпус мого нового смартфона виготовлений із переробленого алюмінію.
корпус / мушля
das Gehäuse, die Gehäuse
Завантажуємо збережений статус слова.

корпус
Зовнішня захисна оболонка технічного пристрою, машини або годинника.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Корпус мого нового смартфона виготовлений із переробленого алюмінію.

мушля
Тверда захисна оболонка молюсків, таких як равлики або мідії.
Am Strand sammelten die Kinder leere Schneckengehäuse.
На пляжі діти збирали порожні мушлі равликів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gehäuse |
| Genitiv | des Gehäuses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Akkusativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Dativ | dem Gehäuse | den Gehäusen |
| Genitiv | des Gehäuses | der Gehäuse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gehäuse» походить від «Haus». Префікс «Ge-» і умлаут із «a» на «äu» вказують на захисну оболонку або щось на кшталт «kleines Haus» (маленького будинку) для чогось.
Das Vogelhaus im Garten braucht einen neuen Anstrich.
Садовий шпаківняний будиночок потребує нового фарбування.
З контексту можна зрозуміти, яке значення мається на увазі. Слова «Computer» (комп’ютер), «Uhr» (годинник) або «Handy» (мобільний телефон) указують на технічний корпус. Слова «Schnecke» (равлик) або «Muschel» (мушля) вказують на оболонку тварини.
Das Gehäuse der alten Uhr ist kunstvoll verziert.
Корпус старого годинника майстерно оздоблений.
Eine Weinbergschnecke kann sich bei Gefahr in ihr Gehäuse zurückziehen.
Виноградний равлик у разі небезпеки може сховатися у свою мушлю.
У технічному контексті «Gehäuse» часто поєднується з прикметниками «robust» (міцний), «wasserdicht» (водонепроникний) або «stabil» (стійкий). Типові дієслова — «das Gehäuse öffnen» (відкрити корпус) або «schließen» (закрити його).
Für Outdoor-Aktivitäten empfehle ich eine Kamera mit einem wasserdichten Gehäuse.
Для активного відпочинку я рекомендую камеру з водонепроникним корпусом.
Дію равлика, який ховається у свою мушлю, також уживають як фразеологізм. «Sich in sein Schneckenhaus/Gehäuse zurückziehen» (замкнутися в собі) означає, що людина ізолюється й уникає контактів з іншими.
Nach der Kritik zog er sich komplett in sein Gehäuse zurück.
Після критики він повністю замкнувся в собі.
шкірка / миска / мушля
«Schale» (мушля) і «Gehäuse» (мушля) можуть позначати тверду захисну оболонку молюска. «Schale» — загальнозрозуміле слово, тоді як «Gehäuse» звучить більш конкретно або фахово й позначає всю захисну структуру. У повсякденному мовленні зазвичай підходить «Schale», а в фаховому описі можна вжити також «Gehäuse».

Der Fachtext beschreibt das Gehäuse der Schnecke und seine Form genau.
У фаховому тексті докладно описано мушлю равлика та її форму.
Die Schnecke zieht sich bei Gefahr in ihre Schale zurück.
У разі небезпеки равлик ховається у свою мушлю.