
das Gehäuse
boîtier
Enveloppe extérieure qui protège un appareil technique, une machine ou une montre.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Le boîtier de mon nouveau smartphone est en aluminium recyclé.
boîtier / coquille
das Gehäuse, die Gehäuse
Chargement de ton état enregistré.

boîtier
Enveloppe extérieure qui protège un appareil technique, une machine ou une montre.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
Le boîtier de mon nouveau smartphone est en aluminium recyclé.

coquille
Coquille dure qui protège les mollusques comme les escargots ou les moules.
Am Strand sammelten die Kinder leere Schneckengehäuse.
Sur la plage, les enfants ont ramassé des coquilles d'escargot vides.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gehäuse |
| Genitiv | des Gehäuses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Akkusativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Dativ | dem Gehäuse | den Gehäusen |
| Genitiv | des Gehäuses | der Gehäuse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gehäuse » (boîtier, coquille) dérive de « Haus » (maison). Le préfixe « Ge- » et le tréma, qui transforme « a » en « äu », évoquent une enveloppe protectrice ou une sorte de « kleines Haus » (petite maison) pour quelque chose.
Das Vogelhaus im Garten braucht einen neuen Anstrich.
Le nichoir du jardin a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
Tu peux reconnaître le sens visé grâce au contexte. Des mots comme « Computer » (ordinateur), « Uhr » (montre) ou « Handy » (téléphone portable) indiquent qu'il s'agit d'un boîtier technique. Des mots comme « Schnecke » (escargot) ou « Muschel » (moule) renvoient à la coquille d'un animal.
Das Gehäuse der alten Uhr ist kunstvoll verziert.
Le boîtier de la vieille montre est orné avec beaucoup de soin.
Eine Weinbergschnecke kann sich bei Gefahr in ihr Gehäuse zurückziehen.
En cas de danger, un escargot de Bourgogne peut se réfugier dans sa coquille.
Dans un contexte technique, « Gehäuse » (boîtier) est souvent associé à des adjectifs comme « robust » (robuste), « wasserdicht » (étanche) ou « stabil » (solide). Les verbes typiques sont « das Gehäuse öffnen » (ouvrir le boîtier) ou « schließen » (fermer).
Für Outdoor-Aktivitäten empfehle ich eine Kamera mit einem wasserdichten Gehäuse.
Pour les activités en plein air, je recommande un appareil photo doté d'un boîtier étanche.
Le fait qu'un escargot se retire dans sa coquille s'emploie aussi comme expression. « Sich in sein Schneckenhaus/Gehäuse zurückziehen » (se retirer dans sa coquille) signifie qu'une personne s'isole et évite tout contact avec les autres.
Nach der Kritik zog er sich komplett in sein Gehäuse zurück.
Après la critique, il s'est complètement replié sur lui-même.
coquille / bol
« Schale » (coquille) et « Gehäuse » (coquille) peuvent toutes deux désigner l’enveloppe protectrice dure d’un mollusque. « Schale » est le terme généralement compris, tandis que « Gehäuse » paraît plus précis ou plus technique et désigne toute la structure protectrice. Dans la vie quotidienne, « Schale » convient généralement mieux ; « Gehäuse » peut aussi s’employer dans une description technique.

Der Fachtext beschreibt das Gehäuse der Schnecke und seine Form genau.
Le texte technique décrit précisément la coquille de l’escargot et sa forme.
Die Schnecke zieht sich bei Gefahr in ihre Schale zurück.
En cas de danger, l’escargot se réfugie dans sa coquille.