
das Gehäuse
غلاف واق
الغلاف الخارجي الواقي لجهاز تقني أو آلة أو ساعة.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
غلاف هاتفي الذكي الجديد مصنوع من الألومنيوم المعاد تدويره.
غلاف واق / قوقعة
das Gehäuse, die Gehäuse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غلاف واق
الغلاف الخارجي الواقي لجهاز تقني أو آلة أو ساعة.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
غلاف هاتفي الذكي الجديد مصنوع من الألومنيوم المعاد تدويره.

قوقعة
الصدفة الصلبة الواقية لحيوانات رخوة مثل الحلزونات أو بلح البحر.
Am Strand sammelten die Kinder leere Schneckengehäuse.
جمع الأطفال على الشاطئ قواقع حلزونات فارغة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gehäuse |
| Genitiv | des Gehäuses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Akkusativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Dativ | dem Gehäuse | den Gehäusen |
| Genitiv | des Gehäuses | der Gehäuse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Gehäuse» (غلاف واق أو قوقعة) من «Haus» (بيت). وتشير البادئة «Ge-» إلى جانب التغيير في حرف العلة من a إلى äu إلى غلاف واق أو نوع من «kleines Haus» (بيت صغير) لشيء ما.
Das Vogelhaus im Garten braucht einen neuen Anstrich.
يحتاج بيت الطيور في الحديقة إلى طلاء جديد.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من السياق. فكلمات مثل «Computer» (حاسوب)، و«Uhr» (ساعة)، و«Handy» (هاتف محمول) تشير إلى الغلاف التقني. أما كلمات مثل «Schnecke» (حلزون) و«Muschel» (بلح البحر أو صدفة) فتشير إلى صدفة الحيوان.
Das Gehäuse der alten Uhr ist kunstvoll verziert.
غلاف الساعة القديمة مزخرف بطريقة فنية.
Eine Weinbergschnecke kann sich bei Gefahr in ihr Gehäuse zurückziehen.
يمكن للحلزون أن يختبئ في قوقعته عند الخطر.
في السياق التقني، كثيرًا ما تأتي «Gehäuse» (غلاف واق) مع صفات مثل «robust» (متين)، و«wasserdicht» (مقاوم للماء)، و«stabil» (ثابت أو متين). ومن الأفعال الشائعة «das Gehäuse öffnen» (فتح الغلاف الواقي) أو «schließen» (إغلاقه).
Für Outdoor-Aktivitäten empfehle ich eine Kamera mit einem wasserdichten Gehäuse.
للأنشطة الخارجية، أوصي بكاميرا ذات غلاف واق مقاوم للماء.
تُستخدم أيضًا حركة الحلزون عندما ينسحب إلى قوقعته كتعبير اصطلاحي. ويعني «Sich in sein Schneckenhaus/Gehäuse zurückziehen» (الانسحاب إلى قوقعة المرء) أن يعزل الشخص نفسه ويتجنب التواصل مع الآخرين.
Nach der Kritik zog er sich komplett in sein Gehäuse zurück.
بعد الانتقاد، انسحب تمامًا إلى قوقعته.
قشرة / وعاء / صدفة
يمكن أن تشير «Schale» (صدفة) و«Gehäuse» (قوقعة) كلتاهما إلى الغلاف الصلب الواقي لرخوي. كلمة «Schale» مفهومة عمومًا لهذا المعنى، بينما تبدو «Gehäuse» أكثر تخصيصًا أو أقرب إلى اللغة الفنية، وتشير إلى البنية الواقية بأكملها. في الحياة اليومية تكون «Schale» أنسب غالبًا، ويمكن استخدام «Gehäuse» أيضًا في وصف فني.

Der Fachtext beschreibt das Gehäuse der Schnecke und seine Form genau.
يصف النص الفني قوقعة الحلزونة وشكلها بالتفصيل.
Die Schnecke zieht sich bei Gefahr in ihre Schale zurück.
تتراجع الحلزونة إلى صدفتها عندما تشعر بالخطر.