
das Gehäuse
carcaça
Cobertura externa de proteção de um aparelho técnico, de uma máquina ou de um relógio.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
A carcaça do meu smartphone novo é feita de alumínio reciclado.
carcaça / concha
das Gehäuse, die Gehäuse
Carregando seu estado salvo.

carcaça
Cobertura externa de proteção de um aparelho técnico, de uma máquina ou de um relógio.
Das Gehäuse meines neuen Smartphones ist aus recyceltem Aluminium gefertigt.
A carcaça do meu smartphone novo é feita de alumínio reciclado.

concha
Concha dura que protege moluscos como caracóis ou mexilhões.
Am Strand sammelten die Kinder leere Schneckengehäuse.
Na praia, as crianças recolheram conchas vazias de caracóis.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gehäuse |
| Genitiv | des Gehäuses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Akkusativ | das Gehäuse | die Gehäuse |
| Dativ | dem Gehäuse | den Gehäusen |
| Genitiv | des Gehäuses | der Gehäuse |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Gehäuse” (carcaça; concha) deriva de “Haus” (casa). O prefixo “Ge-” e a alteração da vogal (a → äu) sugerem uma cobertura protetora ou uma espécie de “kleines Haus” (casinha) para alguma coisa.
Das Vogelhaus im Garten braucht einen neuen Anstrich.
A casinha de passarinho no jardim precisa de uma pintura nova.
O contexto mostra qual sentido está em questão. Palavras como “Computer” (computador), “Uhr” (relógio) ou “Handy” (celular) indicam a carcaça de um aparelho. Palavras como “Schnecke” (caracol) ou “Muschel” (mexilhão) indicam a concha do animal.
Das Gehäuse der alten Uhr ist kunstvoll verziert.
A carcaça do relógio antigo é decorada com muito cuidado.
Eine Weinbergschnecke kann sich bei Gefahr in ihr Gehäuse zurückziehen.
Um caracol-de-vinha pode se recolher em sua concha quando está em perigo.
No contexto técnico, “Gehäuse” (carcaça) costuma vir acompanhado de adjetivos como “robust” (resistente), “wasserdicht” (à prova d’água) ou “stabil” (firme). Verbos típicos são “das Gehäuse öffnen” (abrir a carcaça) ou “schließen” (fechá-la).
Für Outdoor-Aktivitäten empfehle ich eine Kamera mit einem wasserdichten Gehäuse.
Para atividades ao ar livre, recomendo uma câmera com carcaça à prova d’água.
O ato de um caracol se recolher na concha também é usado como expressão idiomática. “Sich in sein Schneckenhaus/Gehäuse zurückziehen” (recolher-se na própria concha) significa que uma pessoa se isola e evita o contato com os outros.
Nach der Kritik zog er sich komplett in sein Gehäuse zurück.
Depois das críticas, ele se fechou completamente.
casca / tigela
“Schale” (concha) e “Gehäuse” (concha) podem designar a cobertura dura que protege um molusco. “Schale” é um termo de compreensão geral, enquanto “Gehäuse” soa mais específico ou técnico e se refere a toda a estrutura protetora. No dia a dia, geralmente se usa “Schale”; em uma descrição técnica, também se pode usar “Gehäuse”.

Der Fachtext beschreibt das Gehäuse der Schnecke und seine Form genau.
O texto técnico descreve com precisão a concha do caracol e seu formato.
Die Schnecke zieht sich bei Gefahr in ihre Schale zurück.
Quando há perigo, o caracol se recolhe na concha.