
das Gehör
işitme
Sesleri algılama yetisi; insanların ve birçok hayvanın beş duyusundan biri.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
İlerleyen yaşlarda işitme çoğu zaman zayıflar.
işitme
das Gehör, die Gehöre
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işitme
Sesleri algılama yetisi; insanların ve birçok hayvanın beş duyusundan biri.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
İlerleyen yaşlarda işitme çoğu zaman zayıflar.

kendini dinletmek
“sich Gehör verschaffen” (kendini dinletmek), başkalarının seni dinlemesini ve görüşünü ya da talebini fark etmesini sağlamak.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
Göstericiler yüksek sesle bağırarak kendilerini dinletmeye çalıştı.

birini dikkatle dinlemek
“jemandem Gehör schenken” (birini dikkatle dinlemek), birini dikkatli ve anlayışlı biçimde dinlemek.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Endişelerimi dinlediğin için teşekkür ederim.

duyduğuyla çalmak
“nach dem Gehör spielen” (duyduğuyla çalmak), notaları okumadan, duyduğu bir ezgiyi tekrar ederek bir müzik aleti çalmak.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Piyanoda birçok şarkıyı duyduğuyla çalabiliyor.

bir konuda iyi bir kulağa sahip olmak
“ein feines Gehör für etwas haben” (bir konuda kulağı olmak), belirli bir alandaki ince farkları veya nüansları iyi sezmek ya da anlamak.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
Diplomat olarak siyasi nüansları iyi seziyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Das Gehör”, “hören” (işitmek) fiilinden türemiş isimdir. “Ge-” ön eki, bir fiilden eylemin yeteneğini veya sonucunu anlatan soyut bir isim oluşturmak için sık sık kullanılır.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
Müziğin bütün ayrıntılarını işitebilmek için iyi bir işitme duyusu gerekir.
İşitme duyusundan söz ederken “Gehör” kelimesi belirli fiil ve sıfatlarla sık sık birlikte kullanılır. “ein gutes/schlechtes Gehör haben” (iyi/kötü işitme duyusuna sahip olmak) veya “sein Gehör verlieren” (işitme duyusunu kaybetmek) denebilir.
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Büyükbabam yaşına göre çok iyi işitiyor.
“sich Gehör verschaffen” (kendini dinletmek) dönüşlü bir ifadedir ve Dativ kullanır: “Ich verschaffe mir Gehör” (Kendimi dinletiyorum). Bir kişinin fark edilmesini ve dinlenmesini etkin biçimde sağlaması anlamına gelir.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
Genç siyasetçi tartışmada kendini dinletmeyi başardı.
“jemandem Gehör schenken” (birini dikkatle dinlemek) Dativ nesne gerektirir. Dinlenen kişi Dativ hâlinde olur. Bu ifade, birine bütün dikkati vermeyi anlatır.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
Psikolog, hastasının sorunlarını dikkatle dinledi.
“nach dem Gehör spielen” (duyduğuyla çalmak) kalıp bir ifadedir. Notaya bakmadan, yalnızca duyduğu ve hatırladığı ezgiyi temel alarak bir müzik parçasını çalmak anlamına gelir.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Neredeyse her şarkıyı gitarda duyduğuyla çalabiliyor.
“ein feines Gehör für etwas haben” (bir konuda kulağı olmak) mecaz olarak kullanılır. Belirli bir alandaki ince ayrıntıları sezme veya bunlar için iyi bir duyuma sahip olma anlamına gelir.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
Editör olarak dil yanlışları konusunda kulağı çok iyidir.
duymak
“Hören” (duymak) ve “das Gehör” (işitme), sesleri algılamayla ilgilidir. “Hören” bu eylemi veya süreci anlatır. “Das Gehör” ise bunu yapabilme yetisini anlatır. Somut bir şeyi algılarken “hören”, bu yetiyi veya onun durumunu anlatırken “das Gehör” kullanılır.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
Soğuk algınlığı yüzünden hafif müziği duyma yetim etkilenmişti.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
Soğuk algınlığı yüzünden hafif müziği iyi duyamadım.