
das Gehör
udito
La capacità di percepire i suoni; uno dei cinque sensi degli esseri umani e di molti animali.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Con l'età, spesso l'udito peggiora.
udito
das Gehör, die Gehöre
Caricamento dello stato salvato.

udito
La capacità di percepire i suoni; uno dei cinque sensi degli esseri umani e di molti animali.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Con l'età, spesso l'udito peggiora.

farsi sentire
Fare in modo che gli altri ascoltino e prendano in considerazione la propria opinione o richiesta.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
I manifestanti cercarono di farsi sentire con grida forti.

dare ascolto a qualcuno
Ascoltare qualcuno con attenzione e comprensione.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Grazie per aver dato ascolto alle mie preoccupazioni.

suonare a orecchio
Suonare uno strumento musicale riproducendo una melodia che si è ascoltata, senza leggere lo spartito.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Sa suonare a orecchio molte canzoni al pianoforte.

avere un orecchio fine per qualcosa
Avere una buona sensibilità o comprensione per le differenze sottili o le sfumature in un determinato ambito.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
In quanto diplomatica, ha un orecchio fine per le sfumature politiche.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Das Gehör» (l'udito) è il sostantivo corrispondente al verbo «hören» (sentire). Il prefisso «Ge-» viene spesso usato per formare da un verbo un sostantivo astratto che descrive la capacità o il risultato dell'azione.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
Per sentire tutti i dettagli della musica serve un buon udito.
Quando si parla del senso dell'udito, «Gehör» (udito) si combina spesso con determinati verbi e aggettivi. Si può dire «ein gutes/schlechtes Gehör haben» (avere un buon/cattivo udito) oppure «sein Gehör verlieren» (perdere l'udito).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Mio nonno ha un udito molto buono per la sua età.
L'espressione «sich Gehör verschaffen» (farsi sentire) è riflessiva e usa il Dativ: «Ich verschaffe mir Gehör» (Mi faccio sentire). Significa fare attivamente in modo che gli altri si accorgano di noi e ci ascoltino.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
La giovane politica riuscì a farsi sentire nel dibattito.
L'espressione «jemandem Gehör schenken» (dare ascolto a qualcuno) richiede un complemento in Dativ. La persona che si ascolta è al Dativ. Esprime il fatto di dedicare tutta la propria attenzione a qualcuno.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
Lo psicologo diede ascolto ai problemi della sua paziente.
L'espressione «nach dem Gehör spielen» (suonare a orecchio) è un'espressione fissa. Significa suonare un brano senza spartito, solo ricordando la melodia che si è ascoltata.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Sa suonare a orecchio quasi ogni canzone con la chitarra.
L'espressione «ein feines Gehör für etwas haben» (avere un orecchio fine per qualcosa) è usata in senso figurato. Significa avere una buona sensibilità o intuizione per i dettagli sottili in un determinato ambito.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
In quanto redattrice, ha un orecchio fine per gli errori linguistici.
sentire / ascoltare
«Hören» (sentire) e «das Gehör» (udito) si riferiscono entrambi alla percezione dei suoni. «Hören» indica il processo o l'attività, mentre «das Gehör» indica la capacità di farlo. Usa «hören» per la percezione concreta e «das Gehör» quando descrivi questa capacità o il suo stato.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
A causa del raffreddore il mio udito per la musica a basso volume era compromesso.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
A causa del raffreddore riuscivo a sentire male la musica a basso volume.