
das Gehör
auz
Capacitatea de a percepe sunetele; unul dintre cele cinci simțuri ale oamenilor și multor animale.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Odată cu înaintarea în vârstă, auzul slăbește adesea.
auz
das Gehör, die Gehöre
Se încarcă starea ta salvată.

auz
Capacitatea de a percepe sunetele; unul dintre cele cinci simțuri ale oamenilor și multor animale.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Odată cu înaintarea în vârstă, auzul slăbește adesea.

a-și face auzită vocea
A se asigura că ceilalți te ascultă și iau în seamă părerea sau revendicarea ta.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
Demonstranții au încercat să-și facă auzită vocea strigând tare.

a asculta pe cineva
A asculta pe cineva cu atenție și înțelegere.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Îți mulțumesc că mi-ai ascultat grijile.

a cânta după ureche
A cânta la un instrument muzical reproducând o melodie auzită, fără să citești notele.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Poate să cânte multe cântece la pian după ureche.

a avea ureche fină pentru ceva
A avea simțul sau înțelegerea necesară pentru a sesiza diferențe fine ori nuanțe într-un anumit domeniu.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
Ca diplomat, are ureche fină pentru nuanțele politice.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Gehör” (auzul) este substantivul corespunzător verbului „hören” (a auzi). Prefixul „Ge-” este folosit adesea pentru a forma dintr-un verb un substantiv abstract care descrie capacitatea sau rezultatul acțiunii.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
Ai nevoie de un auz bun ca să percepi toate detaliile din muzică.
Când este vorba despre simțul auzului, „Gehör” (auz) se combină adesea cu anumite verbe și adjective. Poți spune „ein gutes/schlechtes Gehör haben” (a avea auz bun/slab) sau „sein Gehör verlieren” (a-și pierde auzul).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Bunicul meu are un auz foarte bun pentru vârsta lui.
Expresia „sich Gehör verschaffen” (a-și face auzită vocea) este reflexivă și folosește Dativ: „Ich verschaffe mir Gehör” (Îmi fac auzită vocea). Înseamnă să te asiguri în mod activ că ești remarcat și ascultat.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
Tânăra politiciană a reușit să-și facă auzită vocea în dezbatere.
Expresia „jemandem Gehör schenken” (a asculta pe cineva) cere un complement în Dativ. Persoana pe care o asculți stă în Dativ. Expresia arată că îi acorzi cuiva toată atenția.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
Psihologul a ascultat problemele pacientei sale.
Expresia „nach dem Gehör spielen” (a cânta după ureche) este o expresie fixă. Înseamnă să cânți o piesă muzicală fără note, doar amintindu-ți melodia pe care ai auzit-o.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Poate să cânte aproape orice cântec la chitară după ureche.
Expresia „ein feines Gehör für etwas haben” (a avea ureche fină pentru ceva) este folosită metaforic. Înseamnă să ai simțul sau intuiția necesară pentru a observa detalii subtile într-un anumit domeniu.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
Ca redactoare, are ureche fină pentru greșelile de limbă.
a auzi / a asculta
„Hören” (a auzi) și „das Gehör” (auz) se referă ambele la perceperea sunetelor. „Hören” desemnează procesul sau activitatea, iar „das Gehör” desemnează capacitatea de a face acest lucru. Folosește „hören” pentru perceperea concretă a unui lucru și „das Gehör” când descrii această capacitate sau starea ei.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
Din cauza răcelii, auzul meu era afectat în cazul muzicii liniștite.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
Din cauza răcelii, auzeam greu muzica liniștită.