
das Gehör
ouïe
Capacité à percevoir les sons ; l’un des cinq sens de l’être humain et de nombreux animaux.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Avec l’âge, l’ouïe baisse souvent.
ouïe
das Gehör, die Gehöre
Chargement de ton état enregistré.

ouïe
Capacité à percevoir les sons ; l’un des cinq sens de l’être humain et de nombreux animaux.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Avec l’âge, l’ouïe baisse souvent.

se faire entendre
Faire en sorte que les autres vous écoutent et prennent en compte votre opinion ou votre revendication.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
Les manifestants ont essayé de se faire entendre en criant très fort.

écouter quelqu’un
Écouter quelqu’un avec attention et compréhension.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Merci d’avoir écouté mes inquiétudes.

jouer à l’oreille
Jouer d’un instrument de musique en reproduisant une mélodie qu’on a entendue, sans lire de partition.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Il peut jouer beaucoup de morceaux au piano à l’oreille.

avoir l’oreille fine pour quelque chose
Avoir une bonne intuition ou une bonne compréhension des différences subtiles ou des nuances dans un domaine donné.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
En tant que diplomate, elle a l’oreille fine pour les nuances politiques.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Das Gehör » (l’ouïe) est le nom correspondant au verbe « hören » (entendre). Le préfixe « Ge- » sert souvent à former à partir d’un verbe un nom abstrait qui décrit la capacité ou le résultat de l’action.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
Il faut avoir une bonne ouïe pour entendre tous les détails de la musique.
Quand il est question de l’ouïe, « Gehör » (ouïe) s’emploie souvent avec certains verbes et adjectifs. On peut dire « ein gutes/schlechtes Gehör haben » (avoir une bonne ou une mauvaise ouïe) ou « sein Gehör verlieren » (perdre l’ouïe).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Mon grand-père a une très bonne ouïe pour son âge.
L’expression « sich Gehör verschaffen » (se faire entendre) est pronominale et se construit avec le Dativ : « Ich verschaffe mir Gehör » (je me fais entendre). Elle signifie qu’on fait activement en sorte d’être remarqué et entendu.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
La jeune femme politique a réussi à se faire entendre pendant le débat.
L’expression « jemandem Gehör schenken » (écouter quelqu’un) exige un complément au Dativ. La personne qu’on écoute est au Dativ. Cela signifie qu’on lui accorde toute son attention.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
Le psychologue a écouté les problèmes de sa patiente.
L’expression « nach dem Gehör spielen » (jouer à l’oreille) est figée. Elle signifie jouer un morceau sans partition, uniquement en se rappelant la mélodie qu’on a entendue.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Elle peut jouer presque n’importe quel morceau à la guitare à l’oreille.
L’expression « ein feines Gehör für etwas haben » (avoir l’oreille fine pour quelque chose) s’emploie au sens figuré. Elle signifie avoir une bonne intuition pour les détails subtils dans un domaine donné.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
En tant que correctrice, elle a l’oreille fine pour les erreurs de langue.
entendre / écouter
« Hören » (entendre) et « das Gehör » (l’ouïe) se rapportent tous deux à la perception des sons. « Hören » désigne le processus ou l’activité, tandis que « das Gehör » désigne la capacité à le faire. Utilise « hören » pour parler du fait de percevoir concrètement un son, et « das Gehör » quand tu décris cette capacité ou son état.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
À cause de mon rhume, mon ouïe était affectée pour les sons faibles.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
À cause de mon rhume, j’entendais mal la musique douce.