
das Gehör
слух
Способность воспринимать звуки; одно из пяти чувств человека и многих животных.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
С возрастом слух часто ухудшается.
слух
das Gehör, die Gehöre
Загружаем сохранённый статус.

слух
Способность воспринимать звуки; одно из пяти чувств человека и многих животных.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
С возрастом слух часто ухудшается.

добиться, чтобы тебя услышали
Позаботиться о том, чтобы другие тебя выслушали и обратили внимание на твоё мнение или требование.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
Демонстранты пытались добиться, чтобы их услышали, громко выкрикивая свои требования.

выслушать кого-либо
Внимательно и с пониманием выслушать кого-либо.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Спасибо, что выслушал мои тревоги.

играть по слуху
Играть на музыкальном инструменте, воспроизводя услышанную мелодию без чтения нот.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Он может играть на пианино многие песни по слуху.

иметь тонкий слух к чему-либо
Хорошо чувствовать или понимать тонкие различия и оттенки в определённой области.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
Как дипломат, она тонко чувствует политические нюансы.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Gehör» (слух) — существительное, образованное от глагола «hören» (слышать). Приставка «Ge-» часто используется для образования от глагола отвлечённого существительного, которое обозначает способность или результат действия.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
Чтобы услышать все детали музыки, нужен хороший слух.
Когда речь идёт о слухе, «Gehör» (слух) часто сочетается с определёнными глаголами и прилагательными. Можно сказать «ein gutes/schlechtes Gehör haben» (иметь хороший/плохой слух) или «sein Gehör verlieren» (потерять слух).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Для своего возраста мой дедушка очень хорошо слышит.
Выражение «sich Gehör verschaffen» (добиться, чтобы тебя услышали) является возвратным и требует Dativ: «Ich verschaffe mir Gehör» (Я добиваюсь, чтобы меня услышали). Оно означает активно добиваться того, чтобы тебя заметили и услышали.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
Молодой политик смог добиться, чтобы его услышали на дебатах.
Выражение «jemandem Gehör schenken» (выслушать кого-либо) требует дополнения в Dativ. Человек, которого выслушивают, стоит в Dativ. Это означает, что ему уделяют всё своё внимание.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
Психолог выслушал проблемы своей пациентки.
Выражение «nach dem Gehör spielen» (играть по слуху) является устойчивым. Оно означает играть музыкальное произведение без нот, только вспоминая услышанную мелодию.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Она может сыграть на гитаре почти любую песню по слуху.
Выражение «ein feines Gehör für etwas haben» (иметь тонкий слух к чему-либо) употребляется в переносном значении. Оно означает хорошо чувствовать или интуитивно понимать тонкие детали в определённой области.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
Как редактор, она тонко чувствует языковые ошибки.
слышать / слушать
«hören» (слышать) и «das Gehör» (слух) связаны с восприятием звуков. «Hören» обозначает процесс или действие, а «das Gehör» — способность это делать. Используй «hören» для конкретного восприятия звука, а «das Gehör» — когда описываешь эту способность или её состояние.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
Из-за простуды мой слух был нарушен, когда речь шла о тихой музыке.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
Из-за простуды я плохо слышал тихую музыку.