
das Gehör
słuch
Zdolność odbierania dźwięków; jeden z pięciu zmysłów człowieka i wielu zwierząt.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Z wiekiem słuch często się pogarsza.
słuch
das Gehör, die Gehöre
Wczytuję zapisany stan.

słuch
Zdolność odbierania dźwięków; jeden z pięciu zmysłów człowieka i wielu zwierząt.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Z wiekiem słuch często się pogarsza.

dać się usłyszeć
Postarać się o to, żeby inni kogoś słuchali i zwrócili uwagę na jego opinię lub żądanie.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
Demonstranci próbowali dać się usłyszeć za pomocą głośnych okrzyków.

wysłuchać kogoś
Słuchać kogoś uważnie i ze zrozumieniem.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Dziękuję, że wysłuchałeś moich trosk.

grać ze słuchu
Grać na instrumencie muzycznym, odtwarzając zasłyszaną melodię bez czytania nut.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Potrafi zagrać ze słuchu na pianinie wiele piosenek.

mieć dobre wyczucie czegoś
Mieć dobre wyczucie lub rozumienie subtelnych różnic albo niuansów w określonej dziedzinie.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
Jako dyplomatka ma dobre wyczucie politycznych niuansów.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Gehör” (słuch) to rzeczownik utworzony od czasownika „hören” (słyszeć). Przedrostek „Ge-” często służy do tworzenia od czasownika abstrakcyjnego rzeczownika, który opisuje zdolność lub rezultat danej czynności.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
Żeby usłyszeć wszystkie szczegóły muzyki, trzeba mieć dobry słuch.
Gdy chodzi o zmysł słuchu, słowa „Gehör” (słuch) często używa się z określonymi czasownikami i przymiotnikami. Można powiedzieć „ein gutes/schlechtes Gehör haben” (mieć dobry/słaby słuch) albo „sein Gehör verlieren” (stracić słuch).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Mój dziadek jak na swój wiek ma bardzo dobry słuch.
Wyrażenie „sich Gehör verschaffen” (dać się usłyszeć) jest zwrotne i łączy się z Dativ: „Ich verschaffe mir Gehör” (Daję się usłyszeć). Oznacza aktywne staranie się o to, żeby inni kogoś zauważyli i wysłuchali.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
Młoda polityczka zdołała dać się usłyszeć podczas debaty.
Wyrażenie „jemandem Gehör schenken” (wysłuchać kogoś) wymaga dopełnienia w Dativ. Osoba, której się słucha, stoi w Dativ. Wyrażenie oznacza poświęcenie komuś pełnej uwagi.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
Psycholog wysłuchał problemów swojej pacjentki.
Wyrażenie „nach dem Gehör spielen” (grać ze słuchu) jest stałym zwrotem. Oznacza granie utworu bez nut, wyłącznie na podstawie zapamiętanej melodii.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Potrafi zagrać ze słuchu prawie każdą piosenkę na gitarze.
Wyrażenie „ein feines Gehör für etwas haben” (mieć dobre wyczucie czegoś) jest używane przenośnie. Oznacza dobre wyczucie lub intuicję w odniesieniu do subtelnych szczegółów w określonej dziedzinie.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
Jako redaktorka ma dobre wyczucie błędów językowych.
słyszeć / słuchać
„Hören” (słyszeć) i „das Gehör” (słuch) odnoszą się do odbierania dźwięków. „Hören” oznacza proces lub czynność, a „das Gehör” zdolność do tego. Użyj „hören”, gdy mowa o konkretnym odbieraniu czegoś, a „das Gehör”, gdy opisujesz tę zdolność lub jej stan.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
Z powodu przeziębienia mój słuch był osłabiony w przypadku cichej muzyki.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
Z powodu przeziębienia słabo słyszałem cichą muzykę.