
das Gehör
слух
Здатність сприймати звуки; одне з п’яти чуттів людини та багатьох тварин.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
З віком слух часто погіршується.
слух
das Gehör, die Gehöre
Завантажуємо збережений статус слова.

слух
Здатність сприймати звуки; одне з п’яти чуттів людини та багатьох тварин.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
З віком слух часто погіршується.

домогтися, щоб тебе почули
Подбати про те, щоб інші тебе слухали й помічали твою думку або вимогу.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
Демонстранти намагалися домогтися, щоб їх почули, голосно вигукуючи.

вислухати когось
Уважно й із розумінням вислухати когось.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Дякую, що ти вислухав мої переживання.

грати на слух
Грати на музичному інструменті, відтворюючи почуту мелодію без читання нот.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Він може грати на піаніно багато пісень на слух.

мати тонкий слух до чогось
Мати добре чуття або розуміння тонких відмінностей чи нюансів у певній галузі.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
Як дипломатка, вона має тонкий слух до політичних нюансів.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Das Gehör» (слух) — іменник, утворений від дієслова «hören» (чути). Префікс «Ge-» часто використовують, щоб утворити від дієслова абстрактний іменник, який описує здатність або результат дії.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
Щоб почути всі деталі в музиці, потрібен хороший слух.
Коли йдеться про слух, «Gehör» (слух) часто поєднується з певними дієсловами та прикметниками. Можна «ein gutes/schlechtes Gehör haben» (мати хороший/поганий слух) або «sein Gehör verlieren» (втратити слух).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Мій дідусь має дуже хороший слух як на свій вік.
Конструкція «sich Gehör verschaffen» (домогтися, щоб тебе почули) є зворотною і вживається з Dativ: «Ich verschaffe mir Gehör» (Я домагаюся, щоб мене почули). Вона означає активно дбати про те, щоб тебе помітили й почули.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
Молода політикиня змогла домогтися, щоб її почули під час дебатів.
Конструкція «jemandem Gehör schenken» (вислухати когось) потребує додатка в Dativ. Людина, яку слухають, стоїть у Dativ. Це означає, що комусь приділяють усю свою увагу.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
Психолог вислухав проблеми своєї пацієнтки.
Вислів «nach dem Gehör spielen» (грати на слух) є сталою конструкцією. Він означає грати музичний твір без нот, лише відтворюючи в пам’яті почуту мелодію.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Вона може зіграти на гітарі майже будь-яку пісню на слух.
Вислів «ein feines Gehör für etwas haben» (мати тонкий слух до чогось) уживається в переносному значенні. Він означає мати добре чуття або інтуїцію щодо тонких деталей у певній галузі.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
Як редакторка, вона має тонкий слух до мовних помилок.
чути / слухати
«hören» (чути) і «das Gehör» (слух) пов’язані зі сприйманням звуків. «Hören» означає процес або дію, а «das Gehör» — здатність це робити. Використовуй «hören» для конкретного сприймання чогось, а «das Gehör» — коли описуєш цю здатність або її стан.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
Через застуду мій слух був порушений, і я погано чув тиху музику.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
Через застуду я погано чув тиху музику.