
das Gehör
السمع
القدرة على إدراك الأصوات؛ إحدى الحواس الخمس لدى الإنسان وكثير من الحيوانات.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
غالبا ما يضعف السمع مع التقدم في العمر.
السمع
das Gehör, die Gehöre
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السمع
القدرة على إدراك الأصوات؛ إحدى الحواس الخمس لدى الإنسان وكثير من الحيوانات.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
غالبا ما يضعف السمع مع التقدم في العمر.

يلفت الانتباه إلى نفسه
أن يحرص الشخص على أن يستمع إليه الآخرون وينتبهوا إلى رأيه أو مطلبه.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
حاول المتظاهرون أن يلفتوا الانتباه إلى مطالبهم بهتافات عالية.

يصغي إلى شخص
أن يستمع إلى شخص بانتباه وتفهم.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
شكرا لأنك أصغيت إلى همومي.

يعزف بالسماع
أن يعزف على آلة موسيقية بتكرار لحن سمعه، من دون قراءة النوتة الموسيقية.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
يستطيع عزف أغان كثيرة على البيانو بالسماع.

لديه أذن مرهفة لـ
أن يكون لديه إحساس أو فهم جيد للفروق الدقيقة أو المعاني الضمنية في مجال معين.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
بصفتها دبلوماسية، لديها أذن مرهفة للفروق الدقيقة في السياسة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Das Gehör» (السمع) اسم مرتبط بالفعل «hören» (يسمع). وتُستخدم السابقة «Ge-» كثيرا لتكوين اسم مجرد من فعل، يصف القدرة على الفعل أو نتيجته.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
تحتاج إلى حاسة سمع جيدة لتسمع كل التفاصيل في الموسيقى.
عند الحديث عن حاسة السمع، كثيرا ما تُركّب كلمة «Gehör» (السمع) مع أفعال وصفات معينة. يمكنك أن تقول «ein gutes/schlechtes Gehör haben» (يكون سمعه جيدا/ضعيفا) أو «sein Gehör verlieren» (يفقد سمعه).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
جدي يتمتع بسمع جيد جدا بالنسبة إلى عمره.
التعبير «sich Gehör verschaffen» (يلفت الانتباه إلى نفسه) فعل انعكاسي ويُستخدم معه Dativ: «Ich verschaffe mir Gehör» (ألفت الانتباه إلى نفسي). ويعني أن يحرص الشخص عمدا على أن يلاحظه الآخرون ويسمعوا ما يقوله.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
تمكنت السياسية الشابة من لفت الانتباه إلى نفسها في النقاش.
يتطلب التعبير «jemandem Gehör schenken» (يصغي إلى شخص) مفعولا به في Dativ. ويأتي الشخص الذي تستمع إليه في Dativ. ويدل التعبير على أنك تمنح شخصا كامل انتباهك.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
أصغى الطبيب النفسي إلى مشكلات مريضته.
التعبير «nach dem Gehör spielen» (يعزف بالسماع) تعبير ثابت. ويعني عزف مقطوعة موسيقية من دون نوتة، بالاعتماد فقط على تذكر اللحن الذي سمعته.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
تستطيع عزف أي أغنية تقريبا على الغيتار بالسماع.
يُستخدم التعبير «ein feines Gehör für etwas haben» (لديه أذن مرهفة لشيء) مجازيا. ويعني أن يكون لدى الشخص إحساس جيد أو حدس بالتفاصيل الدقيقة في مجال معين.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
بصفتها محررة، لديها أذن مرهفة للأخطاء اللغوية.
يسمع / يستمع إلى
تتعلق «hören» (يسمع) و«das Gehör» (السمع) كلتاهما بإدراك الصوت. تشير «hören» إلى العملية أو النشاط، أما «das Gehör» فيشير إلى القدرة على ذلك. استخدم «hören» عند الحديث عن إدراك شيء فعليًا، و«das Gehör» عند وصف هذه القدرة أو حالتها.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
بسبب الزكام، كان سمعي متأثرًا عند سماع الموسيقى الهادئة.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
بسبب الزكام، كنت أجد صعوبة في سماع الموسيقى الهادئة.