
das Gehör
audição
A capacidade de perceber sons; um dos cinco sentidos dos seres humanos e de muitos animais.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Com a idade, a audição costuma piorar.
audição
das Gehör, die Gehöre
Carregando seu estado salvo.

audição
A capacidade de perceber sons; um dos cinco sentidos dos seres humanos e de muitos animais.
Im Alter lässt das Gehör oft nach.
Com a idade, a audição costuma piorar.

fazer-se ouvir
Fazer com que os outros escutem a pessoa e deem atenção à sua opinião ou exigência.
Die Demonstranten versuchten, sich mit lauten Rufen Gehör zu verschaffen.
Os manifestantes tentaram se fazer ouvir com gritos altos.

dar atenção
Escutar alguém com atenção e compreensão.
Danke, dass du meinen Sorgen Gehör geschenkt hast.
Obrigado por ter dado atenção às minhas preocupações.

tocar de ouvido
Tocar um instrumento musical reproduzindo uma melodia que se ouviu, sem ler partituras.
Er kann viele Lieder auf dem Klavier nach dem Gehör spielen.
Ele consegue tocar muitas músicas de ouvido no piano.

ter ouvido apurado
Ter boa percepção ou compreensão das diferenças sutis ou das nuances em uma determinada área.
Als Diplomat hat sie ein feines Gehör für politische Nuancen.
Como diplomata, ela tem ouvido apurado para as nuances políticas.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Gehöre |
| Genitiv | des Gehöres |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gehör | die Gehöre |
| Akkusativ | das Gehör | die Gehöre |
| Dativ | dem Gehör | den Gehören |
| Genitiv | des Gehöres des Gehörs | der Gehöre |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Das Gehör” (a audição) é o substantivo correspondente ao verbo “hören” (ouvir). O prefixo “Ge-” muitas vezes é usado para formar, a partir de um verbo, um substantivo abstrato que descreve a capacidade ou o resultado da ação.
Man braucht ein gutes Gehör, um alle Details in der Musik zu hören.
É preciso ter boa audição para perceber todos os detalhes da música.
Quando se trata do sentido da audição, “Gehör” (audição) costuma ser combinado com certos verbos e adjetivos. Pode-se dizer “ein gutes/schlechtes Gehör haben” (ter boa audição/ter audição ruim) ou “sein Gehör verlieren” (perder a audição).
Mein Großvater hat ein sehr gutes Gehör für sein Alter.
Meu avô tem uma audição muito boa para a idade dele.
A expressão “sich Gehör verschaffen” (fazer-se ouvir) é reflexiva e usa o Dativ: “Ich verschaffe mir Gehör” (Eu me faço ouvir). Ela significa agir para garantir que a pessoa seja notada e ouvida.
Die junge Politikerin konnte sich in der Debatte Gehör verschaffen.
A jovem política conseguiu se fazer ouvir no debate.
A expressão “jemandem Gehör schenken” (dar atenção a alguém) exige um objeto no Dativ. A pessoa a quem se escuta fica no Dativ. A expressão indica que se dá atenção plena a alguém.
Der Psychologe schenkte den Problemen seiner Patientin Gehör.
O psicólogo deu atenção aos problemas da paciente.
A expressão “nach dem Gehör spielen” (tocar de ouvido) é fixa. Significa tocar uma peça musical sem partitura, apenas lembrando a melodia que se ouviu.
Sie kann fast jedes Lied auf der Gitarre nach dem Gehör nachspielen.
Ela consegue tocar de ouvido quase qualquer música no violão.
A expressão “ein feines Gehör für etwas haben” (ter ouvido apurado para algo) é usada em sentido figurado. Significa ter boa percepção ou intuição para detalhes sutis em uma determinada área.
Als Lektorin hat sie ein feines Gehör für sprachliche Fehler.
Como editora, ela tem ouvido apurado para erros de linguagem.
ouvir / escutar
“Hören” (ouvir) e “das Gehör” (audição) se referem à percepção de sons. “Hören” designa o processo ou a atividade, enquanto “das Gehör” designa a capacidade de fazer isso. Use “hören” para a percepção concreta de algo e “das Gehör” quando descrever essa capacidade ou o estado dela.

Wegen der Erkältung war mein Gehör für leise Musik beeinträchtigt.
Por causa do resfriado, minha audição para músicas baixas ficou prejudicada.
Wegen der Erkältung konnte ich die leise Musik schlecht hören.
Por causa do resfriado, tive dificuldade para ouvir a música baixa.