
das Geleit
refakat
Bir kişiyi veya taşıma aracını korumak ya da onur göstermek amacıyla ona eşlik eden kişi veya grup.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Para taşıyan araca bankaya kadar polis refakat etti.
refakat
Kayıtlı durumun yükleniyor.

refakat
Bir kişiyi veya taşıma aracını korumak ya da onur göstermek amacıyla ona eşlik eden kişi veya grup.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Para taşıyan araca bankaya kadar polis refakat etti.

birine son yolculuğunda eşlik etmek
Çoğu zaman vedalaşmak için biriyle yolun bir bölümünde birlikte gitmek. Bu kalıp ifade, cenazelerde ölen kişiye son yolculuğunda eşlik etmek anlamında sık kullanılır.
Hunderte von Trauernden waren gekommen, um ihm das letzte Geleit zu geben.
Yüzlerce yaslı, ona son yolculuğunda eşlik etmek için gelmişti.
“Geleit”, “leiten” (yönetmek, eşlik etmek) fiilinden türemiştir. “Ge-” ön eki burada bir eyleme veya bu eylemi gerçekleştiren bir gruba işaret eder.
Der Bergführer leitete die Gruppe sicher ins Tal.
Dağ rehberi grubu güvenle vadiye götürdü.
Refakat için “bekommt” (alır) veya “erhält” (alır) fiili kullanılır. Bir eylem “unter Geleit” (refakat altında) da gerçekleşebilir. Bu, eyleme eşlik edildiği anlamına gelir.
Der Zeuge wurde unter Polizeischutz zum Gericht gebracht und erhielt dort ständiges Geleit.
Tanık polis koruması altında mahkemeye götürüldü ve orada kendisine sürekli refakat edildi.
“jemandem das Geleit geben” (birine eşlik etmek) bir kalıp ifadedir. Eşlik edilen kişi bu ifadede her zaman Dativ durumundadır.
Ich gebe dir bis zur Haustür das Geleit.
Sana dış kapıya kadar eşlik edeyim.
Cenaze bağlamında bu ifade sık sık “letzte” (son) sıfatıyla güçlendirilir: “jemandem das letzte Geleit geben” (birine son yolculuğunda eşlik etmek). Bu, ölen kişiye son yolculuğunda simgesel olarak eşlik etmek demektir.
Familie und Freunde gaben der Verstorbenen das letzte Geleit.
Ailesi ve arkadaşları ölen kadına son yolculuğunda eşlik etti.
eşlik
Her iki kelime de birine eşlik etmeyi ifade edebilir. “Begleitung” (refakat) tarafsızdır; yalnızca arkadaşlık etmek veya korumak anlamına gelebilir. “Geleit” (refakat) ise koruyucu, onurlandırıcı ya da tören niteliğindeki bir çerçeveyi öne çıkarır ve daha resmîdir. Normal bir eşlik için “Begleitung”, böyle özel bir durumda ise “Geleit” uygundur.

Für den Heimweg erhielt der wichtige Gast bewaffnetes Geleit.
Önemli konuk eve dönerken kendisine silahlı refakat sağlandı.
Für den Heimweg bat sie ihre Freundin um Begleitung.
Eve dönerken arkadaşından kendisine eşlik etmesini istedi.