
das Geleit
eskorta
Osoba lub grupa towarzysząca komuś albo transportowi w celu ochrony lub okazania honoru.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Policyjna eskorta towarzyszyła konwojowi z pieniędzmi aż do banku.
eskorta
Wczytuję zapisany stan.

eskorta
Osoba lub grupa towarzysząca komuś albo transportowi w celu ochrony lub okazania honoru.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Policyjna eskorta towarzyszyła konwojowi z pieniędzmi aż do banku.

odprowadzić kogoś
Towarzyszyć komuś przez część drogi, często po to, żeby się pożegnać. Tego wyrażenia często używa się podczas pogrzebów, gdy chodzi o symboliczne towarzyszenie zmarłemu w jego ostatniej drodze.
Hunderte von Trauernden waren gekommen, um ihm das letzte Geleit zu geben.
Przyszły setki osób pogrążonych w żałobie, żeby odprowadzić go w jego ostatnią drogę.
„Geleit” (eskorta) pochodzi od czasownika „leiten” (prowadzić, towarzyszyć). Przedrostek „Ge-” wskazuje tutaj na czynność lub grupę, która tę czynność wykonuje.
Der Bergführer leitete die Gruppe sicher ins Tal.
Przewodnik górski bezpiecznie poprowadził grupę do doliny.
Można „bekommt” (dostać) albo „erhält” (otrzymać) „Geleit” (eskortę). Coś może się także odbywać „unter Geleit” (w eskorcie), czyli z czyimś towarzyszeniem.
Der Zeuge wurde unter Polizeischutz zum Gericht gebracht und erhielt dort ständiges Geleit.
Świadka przywieziono do sądu pod ochroną policji, a na miejscu nadal miał eskortę.
Wyrażenie „jemandem das Geleit geben” (odprowadzić kogoś) jest stałym zwrotem. Osoba, której się towarzyszy, zawsze występuje w Dativ.
Ich gebe dir bis zur Haustür das Geleit.
Odprowadzę cię aż do drzwi wejściowych.
W kontekście pogrzebu wyrażenie to często wzmacnia się przymiotnikiem „letzte” (ostatni): „jemandem das letzte Geleit geben” (odprowadzić kogoś w jego ostatnią drogę). Oznacza to symboliczne towarzyszenie zmarłemu w jego ostatniej drodze.
Familie und Freunde gaben der Verstorbenen das letzte Geleit.
Rodzina i przyjaciele odprowadzili zmarłą w jej ostatnią drogę.
towarzystwo / akompaniament
Oba słowa mogą wyrażać towarzyszenie komuś. „die Begleitung” (towarzyszenie) pozostaje neutralne i może po prostu oznaczać czyjeś towarzystwo lub ochronę, natomiast „das Geleit” (eskorta) podkreśla ochronny, honorowy albo uroczysty charakter i brzmi bardziej formalnie. Przy zwykłym towarzyszeniu pasuje „die Begleitung”, a przy takim szczególnym wydarzeniu raczej „das Geleit”.

Für den Heimweg erhielt der wichtige Gast bewaffnetes Geleit.
Ważny gość otrzymał w drodze do domu eskortę uzbrojonych osób.
Für den Heimweg bat sie ihre Freundin um Begleitung.
Poprosiła przyjaciółkę, żeby towarzyszyła jej w drodze do domu.