
das Geleit
مرافقة
مرافقة تُقدَّم لحماية شخص أو وسيلة نقل، أو تعبيرًا عن التكريم.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
رافقت الشرطةُ شاحنةَ نقل الأموال حتى المصرف.
مرافقة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مرافقة
مرافقة تُقدَّم لحماية شخص أو وسيلة نقل، أو تعبيرًا عن التكريم.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
رافقت الشرطةُ شاحنةَ نقل الأموال حتى المصرف.

تشييع شخص
مرافقة شخص لمسافة من الطريق، غالبًا لتوديعه. تُستخدم هذه العبارة كثيرًا في الجنازات لمرافقة المتوفى في طريقه الأخير.
Hunderte von Trauernden waren gekommen, um ihm das letzte Geleit zu geben.
جاء مئات المشيعين لتشييعه في جنازته الأخيرة.
اشتُقت «Geleit» (المرافقة) من الفعل «leiten» (يقود أو يرافق). وتشير السابقة «Ge-» هنا إلى فعل أو إلى مجموعة تؤدي هذا الفعل.
Der Bergführer leitete die Gruppe sicher ins Tal.
قاد مرشد الجبل المجموعة بأمان إلى الوادي.
يمكن أن «bekommt» (يحصل على) المرء المرافقة أو «erhält» (يتلقى) المرافقة. ويمكن أيضًا أن يحدث فعل ما «unter Geleit» (تحت المرافقة)، أي برفقة جهة ما.
Der Zeuge wurde unter Polizeischutz zum Gericht gebracht und erhielt dort ständiges Geleit.
أُحضر الشاهد إلى المحكمة تحت حماية الشرطة، وتلقى هناك مرافقة مستمرة.
العبارة «jemandem das Geleit geben» (تشييع شخص) تعبير ثابت. ويأتي الشخص الذي تجري مرافقته دائمًا في حالة Dativ.
Ich gebe dir bis zur Haustür das Geleit.
أرافقك حتى باب المنزل.
في سياق الجنازة، تُدعَّم العبارة غالبًا بالصفة «letzte» (الأخيرة): «jemandem das letzte Geleit geben» (تشييع شخص في جنازته الأخيرة). وهذا يعني مرافقة المتوفى رمزيًا في طريقه الأخير.
Familie und Freunde gaben der Verstorbenen das letzte Geleit.
شيّعت الأسرة والأصدقاءُ المتوفاةَ في جنازتها الأخيرة.
مرافق / مرافقة
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن مرافقة شخص. تبقى «die Begleitung» (مرافقة) محايدة، وقد تعني مجرد الرفقة أو الحماية، بينما تبرز «das Geleit» (مرافقة) إطارًا يوفر الحماية أو التكريم أو الطابع الاحتفالي، وتبدو أكثر رسمية. تناسب «die Begleitung» الحضور العادي مع شخص، أما في مناسبة خاصة من هذا النوع فتناسب «das Geleit» أكثر.

Für den Heimweg erhielt der wichtige Gast bewaffnetes Geleit.
حصل الضيف المهم على مرافقة مسلحة في طريق عودته إلى المنزل.
Für den Heimweg bat sie ihre Freundin um Begleitung.
طلبت من صديقتها أن ترافقها في طريق عودتها إلى المنزل.