
das Geleit
escortă
Însoțire menită să protejeze o persoană sau un transport ori să exprime onoare.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Transportul de bani a primit escortă din partea poliției până la bancă.
escortă
Se încarcă starea ta salvată.

escortă
Însoțire menită să protejeze o persoană sau un transport ori să exprime onoare.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Transportul de bani a primit escortă din partea poliției până la bancă.

a conduce pe ultimul drum
A însoți pe cineva o parte din drum, adesea pentru a-și lua rămas-bun. Expresia este folosită frecvent la înmormântări pentru a însoți persoana decedată pe ultimul drum.
Hunderte von Trauernden waren gekommen, um ihm das letzte Geleit zu geben.
Sute de persoane îndoliate veniseră să-l conducă pe ultimul drum.
„Geleit” (escortă) este derivat din verbul „leiten” (a conduce, a însoți). Prefixul „Ge-” indică aici o acțiune sau un grup care realizează această acțiune.
Der Bergführer leitete die Gruppe sicher ins Tal.
Ghidul montan a condus grupul în siguranță în vale.
Poți „bekommt” (a primi) sau „erhält” (a primi) Geleit (escortă). O acțiune poate avea loc și „unter Geleit” (sub escortă), ceea ce înseamnă că este însoțită.
Der Zeuge wurde unter Polizeischutz zum Gericht gebracht und erhielt dort ständiges Geleit.
Martorul a fost dus la tribunal sub protecția poliției și a beneficiat acolo de escortă permanentă.
Expresia „jemandem das Geleit geben” (a însoți pe cineva) este o expresie fixă. Persoana care este însoțită este întotdeauna la Dativ.
Ich gebe dir bis zur Haustür das Geleit.
Te însoțesc până la ușa casei.
În contextul unei înmormântări, expresia este adesea întărită cu adjectivul „letzte” (ultimul): „jemandem das letzte Geleit geben” (a conduce pe cineva pe ultimul drum). Aceasta înseamnă însoțirea simbolică a persoanei decedate pe ultimul drum.
Familie und Freunde gaben der Verstorbenen das letzte Geleit.
Familia și prietenii au condus-o pe decedată pe ultimul drum.
companie / acompaniament
Ambele cuvinte pot exprima însoțirea cuiva. „Begleitung” (însoțire) este neutru și poate însemna pur și simplu companie sau protecție, în timp ce „Geleit” (escortă) scoate în evidență un cadru protector, onorific sau solemn și are un ton mai formal. Pentru simpla prezență alături de cineva se potrivește „Begleitung”, iar pentru o ocazie specială de acest fel, mai degrabă „Geleit”.

Für den Heimweg erhielt der wichtige Gast bewaffnetes Geleit.
Oaspetele important a primit escortă înarmată pe drumul spre casă.
Für den Heimweg bat sie ihre Freundin um Begleitung.
Pentru drumul spre casă, i-a cerut prietenei sale să o însoțească.