
das Geleit
escolta
Uma escolta que serve para proteger uma pessoa ou um transporte ou para prestar uma homenagem.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
O carro-forte recebeu escolta policial até o banco.
escolta
Carregando seu estado salvo.

escolta
Uma escolta que serve para proteger uma pessoa ou um transporte ou para prestar uma homenagem.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
O carro-forte recebeu escolta policial até o banco.

acompanhar alguém
Acompanhar alguém por um trecho do caminho, muitas vezes para se despedir. A expressão é usada com frequência em funerais para acompanhar a pessoa falecida em sua última caminhada.
Hunderte von Trauernden waren gekommen, um ihm das letzte Geleit zu geben.
Centenas de pessoas enlutadas tinham vindo para prestar a ele as últimas homenagens.
“Geleit” (escolta) deriva do verbo “leiten” (conduzir, acompanhar). O prefixo “Ge-” indica aqui uma ação ou um grupo que realiza essa ação.
Der Bergführer leitete die Gruppe sicher ins Tal.
O guia da montanha conduziu o grupo com segurança até o vale.
Pode-se “bekommt” (receber) ou “erhält” (receber) Geleit (escolta). Uma ação também pode acontecer “unter Geleit” (sob escolta), o que significa que ela é acompanhada.
Der Zeuge wurde unter Polizeischutz zum Gericht gebracht und erhielt dort ständiges Geleit.
A testemunha foi levada ao tribunal sob proteção policial e recebeu escolta constante no local.
A expressão “jemandem das Geleit geben” (acompanhar alguém) é uma expressão fixa. A pessoa que é acompanhada fica sempre no Dativ.
Ich gebe dir bis zur Haustür das Geleit.
Eu acompanho você até a porta de casa.
No contexto de um funeral, a expressão costuma ser reforçada pelo adjetivo “letzte” (últimas): “jemandem das letzte Geleit geben” (prestar as últimas homenagens a alguém). Isso significa acompanhar simbolicamente a pessoa falecida em sua última caminhada.
Familie und Freunde gaben der Verstorbenen das letzte Geleit.
A família e os amigos prestaram as últimas homenagens à falecida.
companhia / acompanhamento
As duas palavras podem expressar o ato de acompanhar alguém. “Begleitung” (acompanhamento) é neutra e pode significar simplesmente companhia ou proteção, enquanto “Geleit” (escolta) destaca um contexto de proteção, honra ou solenidade e soa mais formal. Para simplesmente estar junto de alguém, use “Begleitung”; para uma ocasião especial desse tipo, “Geleit” é mais adequado.

Für den Heimweg erhielt der wichtige Gast bewaffnetes Geleit.
O importante convidado recebeu uma escolta armada no caminho de volta para casa.
Für den Heimweg bat sie ihre Freundin um Begleitung.
Ela pediu à amiga que a acompanhasse no caminho de volta para casa.