
das Geleit
супровід
Супровід, який слугує для захисту людини або транспорту чи для вияву пошани до людини.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Грошовий транспорт у супроводі поліції дістався банку.
супровід
Завантажуємо збережений статус слова.

супровід
Супровід, який слугує для захисту людини або транспорту чи для вияву пошани до людини.
Der Geldtransporter erhielt ein polizeiliches Geleit bis zur Bank.
Грошовий транспорт у супроводі поліції дістався банку.

проводжати когось
Супроводжувати когось частину дороги, часто щоб попрощатися. Цей вислів часто вживають на похоронах, коли померлого проводжають в останню путь.
Hunderte von Trauernden waren gekommen, um ihm das letzte Geleit zu geben.
Сотні людей прийшли, щоб провести його в останню путь.
«Geleit» (супровід) походить від дієслова «leiten» (вести, супроводжувати). Префікс «Ge-» (у цьому слові частина, що вказує на дію або групу, яка її виконує) тут указує на дію або групу, яка виконує цю дію.
Der Bergführer leitete die Gruppe sicher ins Tal.
Гірський провідник безпечно провів групу в долину.
Супровід можна «bekommt» (отримати) або «erhält» (одержати). Дія також може відбуватися «unter Geleit» (у супроводі), тобто з супроводом.
Der Zeuge wurde unter Polizeischutz zum Gericht gebracht und erhielt dort ständiges Geleit.
Свідка доставили до суду під охороною поліції, і там він постійно перебував у супроводі.
Вислів «jemandem das Geleit geben» (провести когось) є сталим фразеологізмом. Людина, яку супроводжують, у ньому завжди стоїть у Dativ.
Ich gebe dir bis zur Haustür das Geleit.
Я проведу тебе до самих дверей.
У контексті похорону цей вислів часто підсилюють прикметником «letzte» (останній): «jemandem das letzte Geleit geben» (провести когось в останню путь). Це означає символічно супроводити померлого в його останню путь.
Familie und Freunde gaben der Verstorbenen das letzte Geleit.
Рідні та друзі провели померлу в останню путь.
супровід
Обидва слова можуть виражати супроводжування когось. «Begleitung» (супроводжування) залишається нейтральним і може просто означати товариство або захист, тоді як «Geleit» (супровід) сильніше підкреслює захисний, почесний або урочистий характер і звучить формальніше. Для звичайного перебування поруч підходить «Begleitung», а для такого особливого випадку — радше «Geleit».

Für den Heimweg erhielt der wichtige Gast bewaffnetes Geleit.
Важливого гостя дорогою додому супроводжувала озброєна охорона.
Für den Heimweg bat sie ihre Freundin um Begleitung.
Вона попросила подругу супроводити її дорогою додому.