
die Verfolgung
takip
Birini veya bir şeyi yakalamak ya da ona yetişmek için peşinden koşma veya gitme.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
Polis kaçış aracının hemen peşine düştü.
takip / zulüm / kovuşturma
die Verfolgung, die Verfolgungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takip
Birini veya bir şeyi yakalamak ya da ona yetişmek için peşinden koşma veya gitme.
Die Polizei nahm sofort die Verfolgung des Fluchtautos auf.
Polis kaçış aracının hemen peşine düştü.

zulüm
Kişilerin veya grupların siyasi, dinî ya da etnik kimlikleri nedeniyle sistemli olarak baskı görmesi, dezavantajlı duruma düşürülmesi veya kötü muamele görmesi.
Die politische Verfolgung in seiner Heimat zwang ihn zur Flucht.
Ülkesindeki siyasi zulüm onu kaçmaya zorladı.

ceza kovuşturması
Bir suçun polis ve savcılık gibi yetkili makamlar tarafından hukuken cezalandırılması. Genellikle “Strafverfolgung” (ceza kovuşturması) ifadesinde kullanılır.
Die Verfolgung von Steuerhinterziehung wurde in den letzten Jahren intensiviert.
Vergi kaçakçılığına yönelik ceza kovuşturması son yıllarda yoğunlaştırıldı.

izleme
Bir hedefin peşinden kararlı biçimde gitme veya bir süreci gözlemleme.
Die Verfolgung seiner beruflichen Ziele hat sich für ihn ausgezahlt.
Mesleki hedeflerinin peşinden gitmesi onun için karşılığını buldu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Akkusativ | die Verfolgung | die Verfolgungen |
| Dativ | der Verfolgung | den Verfolgungen |
| Genitiv | der Verfolgung | der Verfolgungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Verfolgung” ismi “verfolgen” (takip etmek) fiilinden gelir. Bu fiil “ver-” ön eki ile “folgen” (peşinden gitmek) fiilinden oluşur. “jemandem oder etwas folgen” (birinin ya da bir şeyin peşinden gitmek) temel anlamı, ismin bütün anlamlarında görülür.
Die Fans verfolgten das Spiel mit großer Spannung.
Taraftarlar maçı büyük bir heyecanla takip ettiler.
Kimin veya neyin takip edildiğini söylemek için genellikle Genitiv ya da “von” (…-in/…-ın) edatı kullanılır. Yazı dilinde Genitiv daha yaygındır.
Die Verfolgung des Täters dauerte mehrere Stunden.
Suçlunun takibi birkaç saat sürdü.
Die Verfolgung von politischen Gegnern ist inakzeptabel.
Siyasi muhaliflerin takip edilmesi kabul edilemez.
Birini kovalamak veya birinin kaçması söz konusu olduğunda “die Verfolgung aufnehmen” (takibe başlamak) kalıp ifadesi sık kullanılır. Bu ifade, birini kovalamaya başlamak anlamına gelir.
Nach dem Banküberfall nahm die Polizei sofort die Verfolgung auf.
Banka soygunundan sonra polis hemen takibe başladı.
Bu anlamı genellikle “politisch” (siyasi), “religiös” (dinî) veya “ethnisch” (etnik) gibi sıfatlardan anlayabilirsin. Bağlam çoğunlukla tarihle veya insan haklarıyla ilgilidir.
Viele Künstler mussten wegen politischer Verfolgung ihre Heimat verlassen.
Birçok sanatçı siyasi zulüm yüzünden ülkesini terk etmek zorunda kaldı.
Hukuki bağlamda “Strafverfolgung” (ceza kovuşturması) kelimesi sık kullanılır. Bu kelime, bir suçu araştıran ve cezalandıran makamların yaptığı işi anlatır.
Die Strafverfolgung von Internetkriminalität ist eine große Herausforderung.
İnternet suçlarına karşı ceza kovuşturması büyük bir zorluktur.
Soyut bir şeye ulaşma söz konusu olduğunda “Verfolgung” kelimesi “Ziele” (hedefler), “Träume” (hayaller) veya “Interessen” (çıkarlar) gibi isimlerle birlikte sık kullanılır.
Die konsequente Verfolgung ihrer Ziele führte sie zum Erfolg.
Hedeflerini kararlılıkla izlemesi onu başarıya götürdü.
av / kovalamaca
“Die Jagd” (arama / peşine düşme) ve “die Verfolgung” (takip), bir kişinin ya da şeyin yoğun biçimde peşinden gitmeyi anlatabilir. “Verfolgung” bu süreci daha tarafsız biçimde anlatırken “Jagd”, hedefli, çoğu zaman çatışmalı veya telaşlı aramayı daha güçlü biçimde vurgular. Tarafsız bir anlatım için “Verfolgung”, gerilim veya mücadele içinde peşinden gitme öne çıkarılacaksa “Jagd” kullanılır.

Die Verfolgung des flüchtenden Diebes dauerte bis in die Nacht.
Kaçan hırsızın takibi geceye kadar sürdü.
Die Jagd nach dem flüchtenden Dieb dauerte bis in die Nacht.
Kaçan hırsızın peşine düşme geceye kadar sürdü.