
pfeifen
ıslık çalmak
Büzülmüş dudakların arasından hava geçirerek ya da özel bir alet kullanarak tiz ve berrak bir ses çıkarmak.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Neşeyle ıslık çalarak caddede yürüyordu.
ıslık çalmak
pfeifen – pfiff – hat gepfiffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ıslık çalmak
Büzülmüş dudakların arasından hava geçirerek ya da özel bir alet kullanarak tiz ve berrak bir ses çıkarmak.
Er ging fröhlich pfeifend die Straße entlang.
Neşeyle ıslık çalarak caddede yürüyordu.

düdük çalmak
Bir hakemin yaptığı gibi, düdükle bir oyunu ya da etkinliği durdurmak, bitirmek veya başlatmak.
Der Schiedsrichter hat das Foul sofort gepfiffen.
Hakem hemen faul çaldı.

ıslık sesi çıkarmak
Rüzgârın veya bir merminin hızlı hareketiyle oluşan tiz ve uğultulu bir ses çıkarmak.
Der kalte Wind pfiff durch die undichten Fenster.
Soğuk rüzgâr, iyi kapanmayan pencerelerin arasından ıslık sesi çıkarıyordu.

bir şeyi umursamamak
Günlük dilde, bir şeyi bilerek görmezden gelmek veya onunla ilgilenmemek; onu önemsiz saymak.
Ich pfeife auf seine Meinung und mache es so, wie ich es für richtig halte.
Onun fikrini umursamıyorum; doğru bulduğum şeyi yapacağım.
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifst |
| er/sie/es | pfeift |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeift |
| sie | pfeifen |
| ich | pfiff |
|---|---|
| du | pfiffst |
| er/sie/es | pfiff |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfifft |
| sie | pfiffen |
| ich | habe gepfiffen |
|---|---|
| du | hast gepfiffen |
| er/sie/es | hat gepfiffen |
| wir | haben gepfiffen |
| ihr | habt gepfiffen |
| sie | haben gepfiffen |
| du | pfeif! pfeife! |
|---|---|
| ihr | pfeift! |
| Sie | pfeifen Sie! |
| ich | hatte gepfiffen |
|---|---|
| du | hattest gepfiffen |
| er/sie/es | hatte gepfiffen |
| wir | hatten gepfiffen |
| ihr | hattet gepfiffen |
| sie | hatten gepfiffen |
| ich | werde pfeifen |
|---|---|
| du | wirst pfeifen |
| er/sie/es | wird pfeifen |
| wir | werden pfeifen |
| ihr | werdet pfeifen |
| sie | werden pfeifen |
| ich | pfeife |
|---|---|
| du | pfeifest |
| er/sie/es | pfeife |
| wir | pfeifen |
| ihr | pfeifet |
| sie | pfeifen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | pfiffe |
|---|---|
| du | pfiffest |
| er/sie/es | pfiffe |
| wir | pfiffen |
| ihr | pfiffet |
| sie | pfiffen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | pfeifen |
|---|---|
| zu ile | zu pfeifen |
| Partizip I | pfeifend |
| Partizip II | gepfiffen |
“pfeifen” (ıslık çalmak / düdük çalmak) kelimesinin anlamını bağlamdan anlarsın. Özne rüzgârsa bir ses çıkarmaktan söz edilir. Sporda hakem düdük çalar. “auf” (üzerine) edatı, günlük dildeki “ignorieren” (umursamamak) anlamına işaret eder.
Der Wind pfiff ihm um die Ohren.
Rüzgâr kulaklarının çevresinde ıslık çaldı.
Der Schiedsrichter pfiff den Elfmeter.
Hakem penaltı verdi.
Er pfeift auf die Regeln.
O, kuralları umursamıyor.
“mit dem Mund einen Ton erzeugen” (ağızla bir ses çıkarmak) anlamında “pfeifen” (ıslık çalmak) fiili tek başına kullanılabilir veya nesne alabilir. Çok sık kullanılan doğal bir ifade “ein Lied pfeifen” (bir şarkıyı ıslıkla çalmak) ifadesidir.
Mein Opa pfeift bei der Gartenarbeit immer ein altes Lied.
Dedem bahçede çalışırken her zaman eski bir şarkıyı ıslıkla çalar.
Bir hakem düdük çaldığında, genellikle ne çaldığı da açıkça söylenir. Sık kullanılan nesneler “ein Foul” (faul), “einen Elfmeter” (penaltı) veya “Abseits” (ofsayt) kelimeleridir.
Der Schiedsrichter hat das Spiel pünktlich angepfiffen.
Hakem maçı zamanında düdük çalarak başlattı.
Günlük dilde kullanılan “auf etwas pfeifen” (bir şeyi umursamamak) kalıbı, bir şeyin senin için önemli olmadığını anlatır. Bu kalıpta her zaman “auf” edatından sonra Akkusativ hâlinde bir isim veya zamir gelir.
Sie pfeift auf die Meinung der anderen und macht ihr eigenes Ding.
O, başkalarının fikrini umursamıyor ve kendi bildiğini yapıyor.
üflemek
“Blasen” (üflemek) ve “pfeifen” (ıslık çalmak), ağızla ses çıkarırken kullanılabilir. “Blasen” havayı dışarı vermeyi ya da bir müzik aletinin içine üflemeyi vurgular; “pfeifen” ise büzülmüş dudaklarla ya da bir düdükle çıkarılan ince sesi anlatır. Flüt için “blasen”, ıslık için “pfeifen” uygundur.

Die Musikerin pfeift einen hohen Ton, damit die anderen sie hören.
Müzisyen, diğerleri onu duysun diye ince bir sesle ıslık çalıyor.
Die Musikerin bläst kräftig in die Flöte, damit ein Ton entsteht.
Müzisyen, ses çıkması için flüte güçlü bir şekilde üflüyor.