
das Gelenk
articulation
Connexion mobile entre deux os ou plus dans le corps, qui permet le mouvement.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
Après le sport, l’articulation de mon genou me fait souvent mal.
articulation
das Gelenk, die Gelenke
Chargement de ton état enregistré.

articulation
Connexion mobile entre deux os ou plus dans le corps, qui permet le mouvement.
Nach dem Sport tut mir oft das Kniegelenk weh.
Après le sport, l’articulation de mon genou me fait souvent mal.

articulation
En technique, connexion mobile entre deux parties d’une machine ou d’une construction, semblable à une charnière.
Das Gelenk des Roboterarms muss regelmäßig geschmiert werden.
L’articulation du bras robotisé doit être lubrifiée régulièrement.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Gelenke |
| Genitiv | des Gelenkes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Akkusativ | das Gelenk | die Gelenke |
| Dativ | dem Gelenk | den Gelenken |
| Genitiv | des Gelenkes des Gelenks | der Gelenke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans le contexte médical, « Gelenk » (articulation) s’emploie souvent avec des verbes comme « schmerzen » (faire mal), « sich entzünden » (s’enflammer), « knacken » (craquer) ou « bewegen » (bouger).
Wenn ich lange sitze, schmerzt mein Kniegelenk.
Quand je reste longtemps assis, l’articulation de mon genou me fait mal.
« Gelenk » (articulation) est souvent le deuxième élément de mots composés qui désignent une articulation précise du corps, par exemple « Kniegelenk » (articulation du genou), « Hüftgelenk » (articulation de la hanche), « Schultergelenk » (articulation de l’épaule) ou « Handgelenk » (poignet).
Er hat sich beim Sport das Handgelenk verletzt.
Il s’est blessé au poignet en faisant du sport.
On reconnaît le sens technique à des mots du domaine de la technique et de la construction mécanique, comme « Roboterarm » (bras robotisé), « Maschine » (machine), « Konstruktion » (construction) ou « schmieren » (lubrifier).
Das Gelenk an der Tür quietscht und braucht etwas Öl.
L’articulation de la porte grince et a besoin d’un peu d’huile.
canne à pêche / charnière
Les deux mots peuvent désigner une liaison mobile entre des éléments. « Angel » (charnière) est plus précis et désigne notamment la charnière d’une porte ou d’un portail avec un axe de rotation fixe ; « Gelenk » (articulation) est le terme technique plus général. Utilise « Angel » pour les portes et les portails, et « Gelenk » pour les liaisons entre les pièces d’une machine.

Das Gelenk der Maschine verbindet die beiden Teile und ermöglicht ihre Bewegung.
L’articulation de la machine relie les deux pièces et permet leur mouvement.
Die alte Tür hängt nur noch an einer Angel und lässt sich schwer bewegen.
La vieille porte ne tient plus que sur une seule charnière et s’ouvre difficilement.