
der Appetit
iştah
Bir şey yeme isteği veya doğal arzusu.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
Temiz havada yürüyüş yaptıktan sonra gerçekten iştahım açıldı.
iştah
der Appetit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iştah
Bir şey yeme isteği veya doğal arzusu.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
Temiz havada yürüyüş yaptıktan sonra gerçekten iştahım açıldı.

canı bir şey istemek
Mecaz anlamda, yemekle ilgisi olmayan belirli bir şeyi yapma veya belirli bir şeye duyulan istek.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
Uzun iş gününün ardından artık karmaşık bir tartışmaya canı istemiyordu.

afiyet olsun
Yemeğin başında başkalarına yemeği beğenmelerini dilemek için söylenen kalıp ifade.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
Yemek hazır, herkese afiyet olsun!
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Neye iştahın olduğunu anlatmak için Akkusativ ile kullanılan “auf” (canı bir şeyi isteme anlamı veren edat) edatı kullanılır. Bu kullanım hem yemek yeme isteği hem de etkinliklere yönelik mecaz anlamdaki istek için geçerlidir.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
Canım büyük bir pizza çekiyor.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
Parkta yürüyüş yapmayı canın istiyor mu?
Yemekle ilgili olarak “Appetit” kelimesi sık sık “haben” (olmak / bulunmak), “bekommen” (gelmek) veya “machen” (uyandırmak) fiilleriyle kullanılır. Birinin iştahını “verderben” (kaçırmak) de mümkündür.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
Mutfaktan gelen koku iştahımı açıyor.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
Kötü haber onun iştahını kaçırdı.
Kelimenin gerçek veya mecaz anlamda kullanıldığını nesneden anlayabilirsin. Ardından bir yemek ya da içecek geliyorsa yemek yeme isteği anlatılır. Bir etkinlik veya soyut isim geliyorsa mecaz anlamdaki istek anlatılır.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
Canı hiç tartışmak istemiyordu.
“Guten Appetit!” (Afiyet olsun!) yemekten önce söylenen yerleşik bir sosyal kalıptır. Bununla başkalarına yemeklerini keyifle yemeleri dilenir. Buna verilebilecek yaygın cevaplar “Danke, ebenfalls!” (Teşekkürler, sana da!) veya “Danke, gleichfalls!” (Teşekkürler, sana da!) ifadeleridir.
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
İşte, yemek masada. Afiyet olsun!
Danke, gleichfalls!
Teşekkürler, sana da!
istek
Yemek söz konusu olduğunda hem “Lust” (canı istemek) hem de “Appetit” (iştah) uygun olabilir. “Appetit” daha çok doğal yemek yeme isteğini belirtirken belirli bir yemeği canı istemek, aç olmadan da ortaya çıkabilir. Bedensel olarak yemek yemek isteyen kişinin iştahı vardır; sadece anlık bir istek içinse “Lust” daha uygundur.

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
Lea sabahtan beri hiçbir şey yemediği için canı bir dilim kek yemek istiyor.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
Lea daha yeni yemek yemiş olsa da canı bir dilim kek istiyor.