
das Genick
ense
Boynun arka kısmı.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Soğuk hava akımı yüzünden ensem iyice tutuldu.
ense
das Genick, die Genicke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ense
Boynun arka kısmı.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Soğuk hava akımı yüzünden ensem iyice tutuldu.

sonunu getirmek
Bir kişinin veya şeyin başarısızlığa uğramasına, mahvolmasına ya da sonunun gelmesine neden olmak.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
Riskli yatırım sonunda şirketin sonunu getirdi.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelimenin gerçek mi yoksa mecaz anlamda mı kullanıldığını bağlamdan anlarsın. Konu beden, ağrı veya bedensel hareketlerse anlamı ense olur. Konu başarısızlık, para, kariyer veya projelerse mecaz anlamdaki “Ruin” (mahvolma) kastedilir.
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Bütün gün bilgisayar başında oturduğu için ensesini ovdu.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
Skandal, politikacının sonunu getirdi.
Gerçek anlamında “Genick” kelimesi sık sık bedensel hareketler veya durumlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein steifes Genick haben” (ense tutulması), “sich das Genick verrenken” (boynunu burkmak) ve “jemanden am Genick packen” (birini ensesinden yakalamak).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
Koltukta uyuduğu için ensesi iyice tutulmuştu.
“jemandem das Genick brechen” (birinin sonunu getirmek) deyiminin sabit bir yapısı vardır. Başarısızlığa yol açan neden cümlenin öznesidir. Başarısız olan kişi veya şey ise Dativ durumunda bulunur.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Projenin yüksek maliyetleri şirketin sonunu getirdi.
ense
“Nacken” (ense) ve “Genick” (ense), boynun arka kısmını anlatır. “Nacken” dış taraftaki, çoğu zaman kaslı bölge için kullanılan tarafsız kelimedir; “Genick” daha bedensel bir tını taşır ve özellikle kalıp ifadelerde kullanılır. Nesnel bir anlatımda genellikle “Nacken”, bu daha güçlü kullanımda ise “Genick” uygundur.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
Düştükten sonra ensesi çok ağrıdı.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
Uzun süre oturduktan sonra Lara tutulmuş ensesine masaj yapıyor.