
das Genick
kark
Tylna część szyi; kark.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Od zimnego przeciągu zesztywniał mi kark.
kark
das Genick, die Genicke
Wczytuję zapisany stan.

kark
Tylna część szyi; kark.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Od zimnego przeciągu zesztywniał mi kark.

przypieczętować czyjś los
Być przyczyną niepowodzenia, ruiny lub upadku osoby albo rzeczy.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
Ryzykowna inwestycja ostatecznie przypieczętowała los firmy.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Z kontekstu można rozpoznać, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne. Jeśli mowa o ciele, bólu lub czynnościach fizycznych, chodzi o kark. Jeśli mowa o niepowodzeniu, finansach, karierze lub projektach, chodzi o przenośne znaczenie „Ruin” (ruina).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Masował sobie kark, bo cały dzień siedział przy komputerze.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
Skandal przypieczętował politykowi los.
W znaczeniu dosłownym słowo „Genick” (kark) często łączy się z czynnościami fizycznymi lub stanami fizycznymi. Typowe wyrażenia to „ein steifes Genick haben” (mieć sztywny kark), „sich das Genick verrenken” (nadwyrężyć sobie kark) lub „jemanden am Genick packen” (chwycić kogoś za kark).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
Od spania w fotelu miał zupełnie sztywny kark.
Idiom „jemandem das Genick brechen” (przypieczętować czyjś los) ma stałą strukturę. Przyczyna niepowodzenia jest podmiotem zdania, a osoba lub rzecz, która ponosi porażkę, występuje w Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Wysokie koszty projektu przypieczętowały los firmy.
kark
„Nacken” (kark) i „Genick” (kark) oznaczają tylną część szyi. Nacken to neutralne określenie zewnętrznej, często umięśnionej części, natomiast Genick brzmi bardziej anatomicznie i występuje szczególnie często w stałych wyrażeniach. Do rzeczowego opisu zwykle lepiej pasuje „Nacken” (kark), a „Genick” (kark) można wykorzystać, gdy zamierzony jest mocniejszy, bardziej fizyczny odcień znaczeniowy.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
Po upadku bardzo bolał go kark.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
Po długim siedzeniu Lara masuje sobie spięty kark.