
das Genick
nuca
Parte de trás do pescoço; a nuca.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Minha nuca ficou completamente rígida por causa da corrente de ar frio.
nuca
das Genick, die Genicke
Carregando seu estado salvo.

nuca
Parte de trás do pescoço; a nuca.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Minha nuca ficou completamente rígida por causa da corrente de ar frio.

ser a ruína de
Ser a causa do fracasso, da ruína ou da queda de uma pessoa ou coisa.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
O investimento arriscado acabou sendo a ruína da empresa.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
É possível saber pelo contexto se o sentido literal ou figurado está sendo usado. Quando se fala do corpo, de dores ou de ações físicas, a palavra significa nuca. Quando o assunto é fracasso, finanças, carreira ou projetos, o sentido figurado de “Ruin” (ruína) é o pretendido.
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Ele massageou a nuca porque ficou sentado diante do computador o dia inteiro.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
O escândalo foi a ruína do político.
No sentido literal, “Genick” (nuca) costuma aparecer ligado a ações ou estados físicos. Expressões típicas são “ein steifes Genick haben” (estar com a nuca rígida), “sich das Genick verrenken” (distender ou torcer a própria nuca) ou “jemanden am Genick packen” (agarrar alguém pela nuca).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
Por ter dormido na poltrona, ele ficou com a nuca completamente rígida.
A expressão idiomática “jemandem das Genick brechen” (ser a ruína de alguém) tem uma estrutura fixa. A causa do fracasso é o sujeito da frase, enquanto a pessoa ou coisa que fracassa fica no Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Os altos custos do projeto foram a ruína da empresa.
nuca
“Nacken” (nuca) e “Genick” (nuca) se referem à parte de trás do pescoço. “Nacken” é a palavra neutra para a parte externa, geralmente muscular; “Genick” soa mais físico e aparece especialmente em expressões fixas. Para uma descrição objetiva, geralmente “Nacken” (nuca) é mais adequado; “Genick” (nuca) também pode ser usado quando se quer dar um tom mais físico.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
Depois da queda, ele sentiu fortes dores na nuca.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
Depois de ficar muito tempo sentado, Lara massageia a nuca tensa.