
das Genick
потилиця
Задня частина шиї; потилиця.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Через холодний протяг у мене зовсім затерпла потилиця.
потилиця
das Genick, die Genicke
Завантажуємо збережений статус слова.

потилиця
Задня частина шиї; потилиця.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Через холодний протяг у мене зовсім затерпла потилиця.

згубити когось або щось
Стати причиною невдачі, розорення або загибелі людини чи справи.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
Ризикована інвестиція зрештою занапастила компанію.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Із контексту можна зрозуміти, чи мається на увазі пряме, чи переносне значення. Якщо йдеться про тіло, біль або фізичні дії, мається на увазі потилиця. Якщо йдеться про невдачу, фінанси, кар'єру або проєкти, мається на увазі переносне значення «Ruin» (занепад, крах).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Він масажував потилицю, бо весь день просидів за комп'ютером.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
Скандал занапастив політика.
У прямому значенні «Genick» (потилиця) часто вживається з фізичними діями або станами. Типові вислови: «ein steifes Genick haben» (мати затерплу потилицю), «sich das Genick verrenken» (потягнути або вивихнути потилицю) або «jemanden am Genick packen» (схопити когось за потилицю).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
Через те, що він спав у кріслі, у нього дуже заклякла потилиця.
Ідіома «jemandem das Genick brechen» (занапастити когось або щось) має сталу структуру. Причина невдачі є підметом речення, а людина або справа, яка зазнає невдачі, стоїть у Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Високі витрати на проєкт занапастили компанію.
потилиця
«Nacken» (потилиця) і «Genick» (потилиця) позначають задню частину шиї. Nacken — нейтральна назва зовнішньої, часто мускулистої ділянки; Genick звучить більш тілесно й особливо часто вживається у сталих виразах. Для нейтрального опису зазвичай підходить «Nacken» (потилиця), а за такого виразнішого фізичного відтінку можна вжити «Genick» (потилиця).

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
Після падіння в нього сильно боліла потилиця.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
Після довгого сидіння Лара масажує свою напружену потилицю.