
das Genick
قفا الرقبة
الجزء الخلفي من الرقبة؛ القفا.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
بسبب تيار الهواء البارد أصبح قفا رقبتي متيبسًا تمامًا.
قفا الرقبة
das Genick, die Genicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قفا الرقبة
الجزء الخلفي من الرقبة؛ القفا.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
بسبب تيار الهواء البارد أصبح قفا رقبتي متيبسًا تمامًا.

يتسبب في هلاك شخص أو شيء
أن يكون سبب فشل شخص أو شيء أو خرابِه أو هلاكه.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
تسبب الاستثمار المحفوف بالمخاطر في نهاية المطاف في هلاك الشركة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة ما إذا كان المقصود هو المعنى الحرفي أم المجازي من السياق. إذا كان الكلام عن الجسم أو الألم أو الأفعال الجسدية، فالمقصود هو الرقبة. وإذا كان الكلام عن الفشل أو المال أو الحياة المهنية أو المشاريع، فالمقصود هو المعنى المجازي «Ruin» (الخراب).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
دلّك قفا رقبته لأنه ظل جالسًا أمام الحاسوب طوال اليوم.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
تسبب الفضيحة في هلاك السياسي.
في معناه الحرفي، تُستعمل «Genick» (قفا الرقبة) غالبًا مع أفعال أو حالات جسدية. ومن التعابير الشائعة «ein steifes Genick haben» (تكون رقبته متيبسة)، و«sich das Genick verrenken» (يلوي رقبته)، و«jemanden am Genick packen» (يمسك شخصًا من قفا رقبته).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
أصيب بقفا رقبة متيبس جدًا بسبب نومه على الكرسي ذي الذراعين.
للتعبير الاصطلاحي «jemandem das Genick brechen» (يتسبب في هلاك شخص أو شيء) بنية ثابتة. يكون سبب الفشل فاعل الجملة، بينما يأتي الشخص أو الشيء الذي يفشل في Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
تسببت التكاليف المرتفعة للمشروع في هلاك الشركة.
قفا الرقبة
يشير كل من «Nacken» (قفا الرقبة) و«Genick» (قفا الرقبة) إلى الجزء الخلفي من الرقبة. كلمة «Nacken» هي التسمية المحايدة للمنطقة الخارجية التي تكون عضلية غالبًا، بينما تبدو كلمة «Genick» أكثر ارتباطًا بالجسم وترد خصوصًا في التعبيرات الثابتة. تناسب «Nacken» عادةً الوصف الواقعي، ويمكن استخدام «Genick» عندما يكون المقصود إيحاءً جسديًا أقوى.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
بعد السقوط، شعر بألم شديد في قفا رقبته.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
بعد الجلوس فترة طويلة، تدلك لارا قفا رقبتها المتشنج.