
abfüllen
kaplara doldurmak
Bir sıvıyı büyük bir kaptan şişe, kavanoz veya bidon gibi daha küçük kaplara doldurmak.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Şarap üreticisi yeni şarabı şişelere dolduruyor.
kaplara doldurmak / sarhoş etmek
abfüllen – füllte ab – hat abgefüllt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaplara doldurmak
Bir sıvıyı büyük bir kaptan şişe, kavanoz veya bidon gibi daha küçük kaplara doldurmak.
Der Winzer füllt den neuen Wein in Flaschen ab.
Şarap üreticisi yeni şarabı şişelere dolduruyor.

birini sarhoş etmek
Günlük dilde birine sarhoş olacağı kadar çok alkol vermek.
Auf der Party haben seine Freunde versucht, ihn mit Schnaps abzufüllen.
Partide arkadaşları onu içki içirerek sarhoş etmeye çalıştı.
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllst ab |
| er/sie/es | füllt ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllt ab |
| sie | füllen ab |
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
| ich | habe abgefüllt |
|---|---|
| du | hast abgefüllt |
| er/sie/es | hat abgefüllt |
| wir | haben abgefüllt |
| ihr | habt abgefüllt |
| sie | haben abgefüllt |
| du | füll ab! fülle ab! |
|---|---|
| ihr | füllt ab! |
| Sie | füllen Sie ab! |
| ich | hatte abgefüllt |
|---|---|
| du | hattest abgefüllt |
| er/sie/es | hatte abgefüllt |
| wir | hatten abgefüllt |
| ihr | hattet abgefüllt |
| sie | hatten abgefüllt |
| ich | werde abfüllen |
|---|---|
| du | wirst abfüllen |
| er/sie/es | wird abfüllen |
| wir | werden abfüllen |
| ihr | werdet abfüllen |
| sie | werden abfüllen |
| ich | fülle ab |
|---|---|
| du | füllest ab |
| er/sie/es | fülle ab |
| wir | füllen ab |
| ihr | füllet ab |
| sie | füllen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | füllte ab |
|---|---|
| du | fülltest ab |
| er/sie/es | füllte ab |
| wir | füllten ab |
| ihr | fülltet ab |
| sie | füllten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abfüllen |
|---|---|
| zu ile | abzufüllen |
| Partizip I | abfüllend |
| Partizip II | abgefüllt |
“Abfüllen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlede sonda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil bitişik kalır.
Er füllt den selbstgemachten Saft in kleine Flaschen ab.
Ev yapımı meyve suyunu küçük şişelere dolduruyor.
Es ist wichtig, dass du den Saft heiß abfüllst.
Meyve suyunu şişelere sıcakken doldurman önemli.
Er hat keine Zeit, den Most heute abzufüllen.
Şırayı bugün şişelere dolduracak vakti yok.
Anlamı nesneden anlayabilirsin. Şarap veya meyve suyu gibi bir sıvı söz konusuysa kelime gerçek anlamında kullanılır. Bir kişi söz konusuysa günlük dilde o kişiyi sarhoş etmek anlamına gelir.
Der Imker füllt den Honig in Gläser ab.
Arıcı balı kavanozlara dolduruyor.
Pass auf, dass deine Freunde dich auf der Feier nicht abfüllen.
Dikkat et, arkadaşların seni eğlencede sarhoş etmesin.
Bir şeyin doldurulduğu kabı belirtirken “in” (-e) edatı ve ardından Akkusativ kullanılır.
Die Kosmetikfirma füllt die Creme in kleine Dosen ab.
Kozmetik şirketi kremi küçük kutulara dolduruyor.
Wir müssen das Öl noch in Kanister abfüllen.
Yağı henüz bidonlara doldurmamız gerekiyor.
“jemanden betrunken machen” (birini sarhoş etmek) anlamı yalnızca günlük dilde kullanılır. Sık sık uyarırken veya kınarken kullanılır.
Er hat sich auf dem Junggesellenabschied komplett abfüllen lassen.
Bekârlığa veda partisinde kendini tamamen sarhoş ettirdi.
doldurmak
Şişelere sıvı doldururken iki kelime de kullanılabilir. “Abfüllen” (kaplara doldurmak), bir sıvının büyük bir kaptan daha küçük kaplara dağıtılmasını vurgular. “Einfüllen” (doldurmak) ise bir şeyi genel olarak bir kabın içine koymayı anlatır; sıvının nereden geldiği ve dağıtılması ön planda değildir.

Wir füllen den Saft aus dem großen Fass in kleine Flaschen ab.
Meyve suyunu büyük fıçıdan küçük şişelere dolduruyoruz.
Wir füllen den Saft mit einem Trichter in die kleinen Flaschen ein.
Meyve suyunu huniyle küçük şişelere dolduruyoruz.