
das Genick
nuca
Parte posterior del cuello; la nuca.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
La corriente de aire fría me dejó la nuca completamente rígida.
nuca / arruinar a alguien
das Genick, die Genicke
Cargando el estado guardado.

nuca
Parte posterior del cuello; la nuca.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
La corriente de aire fría me dejó la nuca completamente rígida.

arruinar a alguien
Ser la causa del fracaso, la ruina o la caída de una persona o cosa.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
La inversión arriesgada terminó arruinando a la empresa.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto permite reconocer si se trata del significado literal o del figurado. Si se habla del cuerpo, del dolor o de acciones físicas, se refiere a la nuca. Si se habla de fracaso, finanzas, una carrera profesional o proyectos, se refiere al significado figurado «Ruin» (ruina).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Se masajeó la nuca porque había estado sentado frente a la computadora todo el día.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
El escándalo arruinó al político.
En su significado literal, «Genick» (nuca) suele relacionarse con acciones o estados físicos. Algunas expresiones habituales son «ein steifes Genick haben» (tener la nuca rígida), «sich das Genick verrenken» (forzarse la nuca) o «jemanden am Genick packen» (agarrar a alguien por la nuca).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
Por dormir en el sillón, tenía la nuca completamente rígida.
La expresión idiomática «jemandem das Genick brechen» (arruinar a alguien o algo) tiene una estructura fija. La causa del fracaso es el sujeto de la oración, mientras que la persona o cosa que fracasa aparece en Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Los altos costos del proyecto arruinaron a la empresa.
nuca / estar pisándole los talones a alguien
«Nacken» (nuca) y «Genick» (nuca) se refieren a la parte posterior del cuello. Nacken es el término neutro para la zona exterior, a menudo musculosa; Genick suena más anatómico y aparece sobre todo en expresiones fijas. Para una descripción objetiva suele ser más adecuado «Nacken»; también puede usarse «Genick» cuando se quiere dar ese matiz más físico.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
Después de la caída, le dolía mucho la nuca.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
Después de estar mucho tiempo sentada, Lara se masajea la nuca tensa.