
das Genick
задняя часть шеи
Задняя часть шеи; задняя сторона шеи.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Из-за холодного сквозняка у меня совсем затекла шея сзади.
задняя часть шеи / погубить кого-либо
das Genick, die Genicke
Загружаем сохранённый статус.

задняя часть шеи
Задняя часть шеи; задняя сторона шеи.
Durch die kalte Zugluft ist mein Genick ganz steif geworden.
Из-за холодного сквозняка у меня совсем затекла шея сзади.

погубить кого-либо
Стать причиной провала, разорения или гибели человека либо дела.
Die riskante Investition hat dem Unternehmen letztendlich das Genick gebrochen.
Рискованная инвестиция в итоге погубила компанию.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Genicke |
| Genitiv | des Genicks |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Genick | die Genicke |
| Akkusativ | das Genick | die Genicke |
| Dativ | dem Genick | den Genicken |
| Genitiv | des Genicks des Genickes | der Genicke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
По контексту можно понять, имеется ли в виду прямое или переносное значение. Если речь идёт о теле, боли или физических действиях, имеется в виду задняя часть шеи. Если речь идёт о провале, финансах, карьере или проектах, имеется в виду переносное значение «Ruin» (разорение).
Er massierte sich das Genick, weil er den ganzen Tag am Computer saß.
Он массировал шею сзади, потому что весь день просидел за компьютером.
Der Skandal brach dem Politiker das Genick.
Скандал погубил политика.
В прямом значении слово «Genick» (задняя часть шеи) часто связано с физическими действиями или состояниями. Типичные выражения: «ein steifes Genick haben» (иметь затёкшую шею), «sich das Genick verrenken» (потянуть шею) или «jemanden am Genick packen» (схватить кого-либо за шиворот).
Vom Schlafen im Sessel hatte er ein ganz steifes Genick.
Из-за сна в кресле у него сильно затекла шея.
Устойчивое выражение «jemandem das Genick brechen» (погубить кого-либо) имеет фиксированную структуру. Причина провала является подлежащим предложения, а человек или дело, которое терпит неудачу, стоит в Dativ.
Die hohen Kosten für das Projekt haben der Firma das Genick gebrochen.
Высокие расходы на проект погубили компанию.
шея
«Nacken» (шея) и «Genick» (задняя часть шеи) обозначают заднюю часть шеи. «Nacken» — нейтральное обозначение внешней, часто мускулистой области; «Genick» звучит более анатомично и особенно часто встречается в устойчивых выражениях. Для нейтрального описания обычно подходит «Nacken», а «Genick» можно использовать, когда нужен более сильный физический оттенок.

Nach dem Sturz hatte er starke Schmerzen im Genick.
После падения у него сильно болела задняя часть шеи.
Nach dem langen Sitzen massiert sich Lara den verspannten Nacken.
После долгого сидения Лара массирует напряжённую шею.